Экстремальное программирование. Разработка через тестирование

16 
Например, www.mockobjects.com.

---

17 
Спасибо Дирку Кенигу (Dierk König) за пример.

---

18 
Спасибо Лорану Бо ссави за д искуссию.

---

19 
Обычно необязательные параметры располагаются в конце списка
аргументов, од нако в д анном случае необязательная информационная
строка размещается в начале списка, так как благод аря этому тесты
уд обнее читать.

---

20 
В перевод е с английского 
fixture 
означает арматура, о снастка,
зафиксированная д еталь некоторого д вижущего ся механизма. – 
Примеч.
пер.

---

21 
McConnell, Steve. 
Code Complete
, chapter 4. Seattle, Washington:
Microsoft Press. 1993.

---

22 
Caine, S. H., Gordon, E. K. 1975. PDL: 
A Tool for Software Design, AFIPS
Proceedings of the 1975 National Computer Conference.

---

23 
В сред е англоязычных программистов запись в базе д анных иногд а
обозначается термином 
tuple – кортеж
. – 
Примеч. пер.

---

24 
Alexander Christopher. 
Noteson the Synthesis of Form. 
Cambridge, MA:
Harvard University Press, 1970.

---

25 
Gamma, Erich; Helm, Richard; Johnson, Ralph; Vlissides, John. 
Design
Patterns: Elements of Reusable Object Oriented Software. 
Boston: Addisoh-
Wesley, 1995. Русское изд ание: Гамма Э., Хелм Р., Джонсон Р., Влиссид ес
Дж. 
Приемы объектно-ориентированного проектирования. Паттерны
проектирования. 
СПб.: Питер, 2001.

---

26 
Под робнее об этом шаблоне рассказывается в книге Beck, К. 
The
Smalltalk Best Practice Patterns
. Pp. 70–73. Englewood-Cliffs, NJ: Prentice-
Hall, 1997. Ссылаться на свои собственные работы – это не самая лучшая
ид ея, од нако, как говорил фило соф Филлис Диллер (Phyllis Diller):
«Конечно же, я смеюсь над собственными шутками, про сто я не
д оверяю никому, кроме себя».

---

27 
Fowler, Martin. 
Refactoring: Improving the Design of Existing Code.
Boston: Addison-Wesley, 1999. Русское изд ание: Фаулер. М. 
Рефакторинг:
улучшение существующего кода. 
СПб.: Символ-Плюс, 2003

---

28 
Од ин 
из 
о сновных 
принципов 
объектно-ориентированного
программирования, утвержд ающий, что разрабатываемый код д олжен
быть д о статочно гибким, чтобы его можно было повторно
использовать без д ополнительных мод ификаций (то есть он д олжен
быть открыт д ля использования, но закрыт д ля мод ификаций). – 
Примеч.
пер.

---

29 
Binder, Bob. 
Testing Object-Oiiented Systems: Models, Patterns, and
Tools. 
Boston: Addison-Wesley, 1999. Это д ействительно исчерпывающее
руковод ство по тестированию.

---

30 
Mars Lander – американский ко смический аппарат, был запущен в
сторону Марса 3 января 1999 г. 3 д екабря 1999 г. аппарат д олжен был
о существить по сад ку на Марс, од нако в этот д ень связь с ним была
потеряна, пред положительно из-за ошибки в программном обеспечении.
Стоимо сть миссии со ставила приблизительно 120 млн д олларов, не
считая стоимо сти ракеты-но сителя и некоторого д ополнительного
оборуд ования. – 
Примеч. пер.

---

31 
Боб Мартин – известный д еятель д вижения Agile Development
(гибкая разработка), которого часто с уважением называют д яд ей. –
Примеч. пер.

---

32 
Weinberg, Gerald. 
Systems Thinking. Quality Software Management. 
New
York: Dorset House, 1992.

---

33 
Если исход ить из примеров д иаграмм взаимовлияния, привод имых
автором книги, элемент этого типа может также называться
«характеристика». – 
Примеч. пер.

---