Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Additional or irrelevant components

Политика соблюдения требований или представления веских причин несоблюдения (IFC)

Politika sobludenija trebovanij ili predstavlenija veskyh prichin nesobludenija
L.t.: the policy of the fulfillment of the requirements or the offer of the solid reasons of non-fulfillment
Ruscorpora: 0 matches The Internet: not used, except for the online dictionaries and glossaries
	Calque Принцип «соблюдай или объясняй» (Ruscorpora)
	Prinzip “sobludaj ili ob"jasnjaj”
	L.t.: the principle “obey or explain”
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. По его словам, эмитенты премиум-сегмента в Великобритании должны соблюдать кодекс корпоративного управления в полном объеме (по принципу «соблюдай или объясняй») (Антон Вержбицкий. ММВБ-РТС предложит листинг класса премиум // РБК Дейли, 2012.03.29). The Internet: К публичным компаниям традиционно предъявляются повышенные требования в части раскрытия информации о любых отклонениях от стандартных правил – изменении компетенции органов управления, порядка принятия решений и т.п., формулируемые в виде принципа «соблюдай или объясняй» (comply or explain) (Alehnovich, 2012).