Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

основные показатели банка растут приблизительно в два раза в год. (Alejnikova, 2008. Ruscorpora). L.t.: a bank attracts an investor with its big development speed: within the several years the main indices of a bank have been growing approximately two times a year.

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT Инвесторы, ориентирующиеся на ключевые коэффициенты (компании) Investory, orientirujushhijesja na kluchevyje koefficienty; L.t.: the investors, oriented at the core values (of a company).

65. 
    Key item management reporting system
    

Project of the Management Policy Office scheduled to take place between 2002 and 2005; part of a management reform initiative aimed to increase the scope and level of information available to programme managers (UNTERM Organization).