Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque

Толерантность к рискам/риску

Tolerantnost’ k riskam/risku L.t.: tolerance towards risks/risk

65. 
    Security risk
    

If you describe someone as a security risk, you mean that they may be a threat to the safety of a country or organization (Collins).

1.	Additional or irrelevant components Риск недостаточного обеспечения безопасности (IFC)
	Risk nedostatochnogo obespechenija bezopasnosti
	L.t.: the risk of insufficient security provision
	Ruscorpora: 0 full matches See the use: Первое, что приходит в голову, - явно недостаточная степень обеспечения безопасности в аэропорту «Домодедово», пишет «Независимая газета». (Ольга Радько. Составляющие терроризма в России укоренились на уровне общественного сознания // Новый регион 2, 2011.01.26) L.t.: insufficient degree of security provision at the airport Note: Правительство обязуется возмещать ФИФА и ее партнерам все финансовые потери в случае инцидента, связанного с недостаточным обеспечением безопасности. (Тарасенко И.. «$1 миллиард на безопасность». Именно столько планирует потратить на охрану во время ЧМ-2014 Бразилия // Советский спорт, 2010.12.21) L.t.: an incident connected to the insufficient security provision.
2.