Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

PureDT

Выдача разрешения (IFC)

Vydacha razreshenija
L.t.: the emission of a permission
M.c.: 38 doc., N.c.: 315 doc. К числу таковых относится сокращение сроков выдачи разрешений, необходимых для начала бизнеса, создание подготовленных промышленных площадок и целый ряд других мер. (Дмитрий Медведев. Послание Президента РФ Федеральному Собранию Российской Федерации // «Российская газета», 2010) L.t.: the emission of permissions
3.	Direct loan/Direct equivalent (transliteration): Авторизация (IFC)
	Avtorizacija
	Authorization

	Ruscorpora: The use of a term “авторизация” is widespread M.c.: 14 doc., N.c.: 34 doc. Если карта действительна, то оператор получает код авторизации (Новости СБСАГРО (1997) // «Столица», 1997.12.08). L.t.: the code of authorization Введение авторизации пользователя, установка систем защиты и присвоение персонального номера решит проблему только на местах (Анатолий ГУСЕВ. Информацию о москвичах защитят от хакеров // Известия, 2004.01.09). L.t.: the introduction of user’s authorization
4.	Pure DT Наделение правами (полномочиями) (напр., должностного лица) (Academic)
	Nadelenie pravami (polnomochijami) (a comment)
	L.t.: endowing with rights (authority) (for example, an official)
	Ruscorpora: наделение правом /правами M.c.: 22 doc., exact forms: 5 doc., N.c.: 67 doc., exact forms:7 doc. - Закон "О введении в действие Жилищного кодекса" предусматривает наделение правами нанимателей―жильцов бывших общежитий, которые были переданы на баланс муниципалитета. (Мамедова Майя. Кто Хозяин Моей Земли? // Труд-7, 2006.07.20) Наделение полномочиями: M.c.: 20 doc., exact forms: 4 doc., N.c.: 257 doc., exact form: 61 doc. Выборы - это более открытая и демократичная процедура, чем любой другой механизм наделения полном очиями (Наталья Башлыкова. «Политическая реформа не стала ответом на протестные выступления» // Известия, 2013.11.20).
5.