Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Calque and DT: group cost index: (Additional or Irrelevant Components) Индексация существующих ставок возмещения (UNTERM) (Indeksacija sushhestvuyshhih stavok vozmeshhenija; L.t.: an indexation of the existing rates of reimbursement) – (Сalque and DT) Индекс по категориям (UN documents) (Index po kategorijam; L.t.: Index under the categories).

Direct translation equivalent: custodian: (Additional or Irrelevant Components) лицо, наделенное ответственностью за доверительное владение (IFC) (lico, nadeljonnoe otvetstvennostju za doveritel’noe vladenie; L.t.: a person, vested with the responsibility for the confidential possession) – (Direct equivalent) попечитель (Lingvo) (Popechitel’ (a comment); L.t.: a trustee (a bank or another organization, responsible for the safety of financial assets)) or (Direct equivalent) Депозитарий (Depozitarij; L.t.: Depositary);

Direct Loan: disclaimer clause: (Additional or Irrelevant Components) Статья договора, предусматривающая отказ от его условий (IFC) (Statija dogovora, predusmatrivaushhaja otkaz ot ego uslovij; L.t.: a paragraph of an argreement stipulating the refusal from its conditions) - Direct Loan (transcription) дисклеймер (Ruscopora);