Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Pure DT: procurement lead time: (Additional or Irrelevant Components) Время на заготовку материальных средств (UNTERM) (Vremja na zagotovku material’nyh sredstv; L.t.: the time for the tangible asset preparation – (Pure DT) Время реализации заказа (UNTERM) (Vremya realizatzii zakaza; L.t.: time of order implementation);

Calque: business judgement rule: (Additional or Irrelevant Components) Правило добросовестности директоров при принятии решений (IFC) (Pravilo dobrosovestnosti direktorov pri prinjatii reshenij; L.t.: the rule of the good faith of the directors under decision making) – (Сalque) Правило делового суждения (Pravilo delovogo suzhdenija; L.t.: the rule of business judgement) (The Internet use, e.g. Gohan, 2010, p. 110);