Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Direct equivalent (general meaning)

Квалифицированное заключение (LingvoEconomics; Academic)

Kvalificirovannoje zakljuchenije
L.t.: a qualified decision
Ruscorpora: M.c.: 1 doc., N.c.: 3 doc. Для того чтобы давать квалифицированные заключения, нужны национальные инфраструктуры, приборы, штаты специалистов, законодательная база (Ивойлова Ирина. Нехорошая Квартира // Труд-7, 2002.11.29).
8.	Calque (general meaning) Квалифицированное мнение (LingvoEconomics; Academic)
	Kvalificirovannoje mnenije
	L.t.: a qualified opinion
	Ruscorpora: M.c.: 2 doc., N.c.: 2 doc. В совет вошли представители общественных организаций, ученые, эксперты, способные высказывать независимое квалифицированное мнение и отстаивать его (Комендант Татьяна. ГДЕ ТУТ НАШИ, ГДЕ ЧУЖИЕ? // Труд-7, 2005.01.14).
Calque and DT