Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque

Политика владения акциями Politika vladenija akcijami

L.t.: the policy of holding of shares

65. 
    Acquisition secured creditor
    

“Acquisition secured creditor” means a secured creditor that has an acquisition security right; (b) “Acquisition security right” means a security right in a tangible asset, or in intellectual property or the rights of a licensee under a license of intellectual property, which secures an obligation to pay any unpaid portion of the purchase price of an asset, or other credit extended to enable the grantor to acquire rights in the asset to the extent that the credit is used for that purpose (UNCITRAL-3, 2016)

Сalque and DT Обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение (UNCITRAL-1)

Obespechennij kreditor, finansirujushhij priobretenie

L.t.: a secured creditor financing an acquisition The Internet: rarely used, mostly in the online dictionaries and glossaries “ <…> "обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение" означает обеспеченного кредитора, обладающего приобретательским обеспечительным правом; <…>” (UNCITRAL-4, 2017).

Ruscorpora: 0 matches