Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Pure DT

(лицо/ситуация), угрожающие безопасности

(Lico/situacija), ugrozhajushhije bezopasnosti L.t.: (a person/situation), threatening security

65. 
    Shareholding Policies
    

The process of setting the rules and mechanisms of shareholding. Shareholding: the ownership of shares in a company (Farlex).

1.	Calque and DT Политика по участию в акционерном капитале (IFC)
	Politika po uchastiu v akcionernom kapitale
	L.t.: the policy on the participation in the shareholding capital

	Ruscorpora: 0 matches The Internet: not used, except for the online glossaries and dictionaries
2.	Calque Политика по владению акциями (IFC)
	Politika po vladeniu akcijami
	L.t.: the policy on the holding of shares
	Ruscorpora: 0 matches The Internet: not used, except for the online glossaries and dictionaries Without a preposition: rarely, but used Calque Политика владения акциями Politika vladenija aktzijami L.t.: the policy of holding of shares “286. Рекомендуется, чтобы политика владения акциями общества членами совета директоров содержала запрет на использование директорами любых механизмов хеджирования, нивелирующих мотивационный эффект от долгосрочного владения акциям” (CROFR).