Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT

Право на сохранение правового титула Pravo na sohranenije pravovogo titula

L.t.: the right for the reservation of the title

65. 
    Hostile action/forced abandonment factor/abandonment factor (figurative meaning)
    

Hostile action/forced abandonment factor means a factor applied to each category of self-sustainment rates and to the spares element (or half of the estimated maintenance rate) of the wet lease rate to compensate the troop/police contributor for loss and damage (Glosbe).

1.	Additional or irrelevant components (figurative meaning) Kоэффициент учета враждебных действий или (вынужденного) оставления (имущества) (UNTERM)
	Koefficient uchyota vrazhdebnyh dejstvyj ili (vynuzhdennogo) ostavlenija (imushhestva)
	L.t.: a coefficient of accounting of hostile actions or (a forced) abandonment of (a property)
	Ruscorpora: 0 matches The Internet: not used, except for the online dictionaries and glossaries
2.	Calque Фактор враждебного действия/ вынужденного оставления (UNTERM)
	Faktor vrazhdebnogo dejstvija/vynuzhdennogo ostavlenija
	L.t.: a factor of a hostile action/forced abandonment
	Ruscorpora: 0 matches The Internet: not used, except for the online dictionaries and glossaries