Доклад о миграции в мире 2020

Источник: 
Redfield, Linton и Herskovits, 1936, in Berry, 1997.
Адаптация 
«Избирательная и часто сознательная попытка модификации определенных 
аспектов культурной практики в соответствии с нормами и ценностями 
принимающего общества». 
Источник: 
Castles et al., 2002.
Ассимиляция 
«Ориентированный в одном направлении подход в политике в области 
интеграции, при котором этническая или социальная группа - обычно 
меньшинство - перенимает культурную практику другой - обычно 
принадлежащей к большинству этнической или социальной группы. 
Ассимиляция предполагает поглощение языка, традиций, ценностей, нравов 
и образа поведения, что, как правило, приводит к меньшей социальной 
отличимости ассимилируемой стороны от других членов принимающего 
общества». 
Источник: 
MOM, 2019.
Культурное 
разнообразие 
«Разнообразие форм культуры в обществе, состоящем из групп людей с 
разными культурными корнями». 
Источник: 
European Migration Network, 2014, in MOM, 2019.

---

390
Добавления
Отторжение 
«Может означать отказ в доступе к определенным правам, ресурсам 
или льготам, обычно считающимся атрибутами членства в том или ином 
обществе. Иммигранты часто включаются в некоторые сферы жизни 
общества (например, рынок труда), но исключаются из других (например, 
политическое участие)». 
Источник: 
Castles et al., 2002.
Инклюзия 
«Процесс, при котором иммигранты или беженцы становятся участниками в 
конкретных подсекторах общества: в системе образования, на рынке труда, 
в системе социального обеспечения, политическом представительстве и т.п. 
Делается акцент на активные и осознанные процессы: а именно политику 
государственных учреждений или работодателей, а также роль самих 
вновь прибывших. Рассматривается как противоположность исключению и 
социальному отторжению». 
Источник: 
Castles et al., 2002.
Инкорпорация 
«Некоторые социологи считают, что термин «инкорпорация иммигрантов» 
является довольно нейтральным и означает общий процесс, посредством 
которого вновь прибывшие становятся частью общества. Считается, что его 
употребление позволяет избежать нормативных коннотаций, связанных с 
такими терминами, как «ассимиляция», «интеграция» и «инсерция»». 
Источник: 
Castles et al., 2002.
Инсерция 
«Процесс, посредством которого иммигранты и беженцы включаются в 
различные социальные подсектора. Этот термин происходит от французской 
республиканской модели индивидуальной ассимиляции иммигрантов и 
подразумевает их включение в неизменный социальный институт - иными 
словами, что иммигранты вынуждены ассимилироваться в существующие 
структуры». 
Источник: 
Castles et al., 2002.
Интеграция 
«Двухсторонний процесс взаимной адаптации, происходящий между 
мигрантами и обществами, в которых они живут, когда мигранты 
инкорпорируются в общественную, экономическую, культурную и 
политическую жизнь принимающей общины. Интеграция предполагает 
наличие ряда совместных обязанностей мигрантов и общин и включает 
другие смежные понятия, такие как «социальная инклюзия» и «социальная 
сплоченность»». 
Источник: 
MOM, 2019.
Межкультурализм «[М]етодика устранения различий и создания устойчивых связей и 
социального капитала. А именно: поощрение отношений между людьми 
с некоторыми общими характеристиками (устойчивых связей), а также 
отношений между людьми с разными корнями (поощрение взаимодействия 
между людьми с разными религиями, языками и т.д.), которые 
предрасположены к уважению различий других […] В этом случае появляется 
способ избежать изоляции и сегрегации людей, которые могут обрекать их на 
бессрочное социальное отторжение». 
Источник: 
Zapata-Barrero, 2017.

---

391
ДОКЛАД О МИГРАЦИИ В МИРЕ 2020
Мультикультура-
лизм 
«Одна из моделей политики интеграции, в которой приветствуется 
сохранение, выражение и иногда даже празднование культурного 
разнообразия. Этот подход поощряет мигрантов к превращению в 
полноправных членов общества с одновременным сохранением своей 
культурной идентичности. Он сочетает в себе признание различных 
культур происхождения, традиций и мировоззрений с определенными 
универсальными ценностями, такими как верховенство права или 
гендерное равенство, которые имеют преобладающую силу над 
культурными различиями и гарантируют одинаковые права для всех. В этом 
случае формула интеграции лучше всего передается в образе мозаики, 
позволяющей группам из числа этнических меньшинств жить бок о бок с 
составляющим общество большинством». 
Источник: 
MOM, 2019, адаптировано из MOM, 2017b.
Социальная 
сплоченность 
«Хотя какое-либо универсальное определение отсутствует, социальная 
сплоченность, как правило, ассоциируется с такими понятиями, 
как «солидарность», «единение», «терпимость» и «гармоничное 
сосуществование, и означает социальный порядок в том или ином обществе 
или общине, основанный на общем для всех общин видении и ощущении 
принадлежности; где высоко ценят и положительно оценивают разнообразие 
людей с различным происхождением и в различных обстоятельствах; люди 
с другим происхождением имеют такие же возможности в жизни; и между 
людьми с различным происхождением налаживаются тесные и позитивные 
отношения на рабочем месте, в школах и в жилых кварталах». 
Источник: 
MOM, 2019, адаптировано из Demireva (2017), цитируется Cantle, 2005.
Социальное 
отторжение 
«Социальное отторжение означает ситуацию, в которой лицо или группа 
страдают от многих аспектов неблагоприятного положения в различных 
социальных секторах (например, в сферах образования, занятости, жилья, 
здравоохранения)». 
Источник: 
Castles et al., 2002.
Социальная 
инклюзия 
«Процесс укрепления способности, возможностей и достоинства людей, 
находящихся в неблагоприятном положении на основании их идентичности, 
принимать участие в жизни общества». 
Источник: 
Всемирным банком, 2013, в MOM, 2019.
Транснациона-
лизм 
«Транснационализм в широком смысле означает многочисленные связи и 
взаимодействия, объединяющие людей и институты через границы наций-
государств». 
Источник: 
Vertovec, 1999.

---

392
Добавления
Добавление В. Нормативно-правовые рамки инклюзии мигрантов 
Как показано в главе 6, различные ключевые области политики инклюзии мигрантов соответствуют 
некоторым конкретным правам, которыми вправе обладать все люди, включая мигрантов, и основываются 
на них. В диаграмме, содержащейся в настоящем добавлении, представлен обзор некоторых из прав, 
имеющих существенно важное значение для инклюзии мигрантов. 
Все эти права закреплены в конкретных международных договорах, особенно образующих часть 
международного права прав человека и международного трудового права. Без ущерба для других 
соответствующих международных и региональных правовых документов, эти договора включают 
следующее: