Доходный Фриланс

3.2. Как быть, если у вас плохой английский
Один из самых животрепещущих вопросов, это как быть, если
английский далеко не на идеальном уровне. Для многих это является
основной отговоркой для того, чтобы вообще не идти на Upwork. Больше
всего фрилансеры боятся живых интервью по Skype, на которых они
просто не смогут общаться с клиентами.
Я постараюсь, как могу, развеять эти страхи.
Во-первых, ваш покорный слуга, а также многие мои ученики и
знакомые либо вообще не знали английского, либо он был на плохом
уровне до работы на Upwork. А вот в процессе заметно подтянулся. Не
стоит ждать того мифического времени, когда вы наконец-то выучите
английский. Вполне вероятно, этого никогда не произойдет. Зато
улучшить свои навыки, а заодно заработать денег, можно прямо сейчас.
Просто подготовьтесь к тому, что процесс коммуникации в самом начале
займет больше времени.
Во-вторых, помните, что 99% клиентов, пришедших на Upwork,
прекрасно понимают, что вряд ли встретят человека с идеальным
английским из бывшего СССР. Они к этому готовы. А если им требуется
native speaker, то они об этом напишут в задании.
В-третьих, упростить себе жизнь можно — используйте онлайн
переводчики Google и Яндекс. Особенно щепетильным можно
посоветовать двойную проверку. Переводите с русского на английский в
одном сервисе, а затем совершаете обратный перевод – в другом. Так
© 2016-2017 Доходный Фриланс
www.richlance.ru

---

вы проверите адекватность перевода, ведь и автоматические сервисы
порой ошибаются.
В-четвертых, за последние полгода я столкнулся лишь с тремя
клиентами, которые захотели пообщаться живьем по Skype. У
большинства просто нет на это времени. Они пишут в Skype краткие
фразы, а затем ждут ответа. Ведь с большинством из фрилансеров они
вообще находятся в совершенно разных часовых поясах.
Рекомендации!
Старайтесь строить простые и короткие предложения. Чтобы
уменьшить риск неправильного согласования или двойного смысла.
При оформлении профиля, посмотрите, какие слова и выражения в
вашей отрасли используют именно native speaker. Потому что значения
терминов в России и за рубежом зачастую бывают разными. Этими же
терминами стоит пользоваться при поиске заказов и общении с
клиентами.
Также при оформлении профиля можно попросить сделать вычитку
и дать совет вашего знакомого, который хорошо знает английский язык.
Если такого нет, закажите перевод на российской фриланс-бирже.
© 2016-2017 Доходный Фриланс
www.richlance.ru

---

Примеры типичных фраз на английском языке, которые можно 
использовать в Cover Letter и интервью.
- когда работа должна быть выполнена?
Could you tell me whether there is any deadline for this job?
- у вас жесткий бюджет или вы ожидаете предложения от фрилансеров?
Are you under the strict budget or you are waiting for freelancers to give their 
suggestions?
- могу я узнать, когда вы готовы начать?
May I know the date/time you are ready to get started?
- я могу посмотреть исходные материалы, чтобы оценить сроки и цену?
Can I take a look at the raw (source) materials to give you my time/cost 
estimates?
- что вы думаете насчет тестового оплачиваемого проекта (этапа), 
который я предложил ранее?
Let me know your thoughts about the trial paid project (milestone) I 
suggested before? 
© 2016-2017 Доходный Фриланс
www.richlance.ru

---