Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

42
В тексте ***.
43
Параллельно, начиная со слов “Его величество [уже] пятнадцать дней” и т. д. (стр. 129) 
и до этих слов включительно (стр. 132), в тексте приведено извлечение из рукописи 
Британского музея.
44
Букв. 'обладатель счастливого сочетания звезд'. 
—
Ред.
45
2 января 1399 г.
46
В тексте *** 
—
Ред.

---

47
Букв. Сад идола.
48
5 января 1399 г.
49
Против этого абзаца (стр. 132 
—
133 текста) дается параллельный текст такого же 
содержания.
50
Имеется в виду хан Джагатаева улуса Тармаширин, правивший с 722/1322 г. по 
730/1330 г.
51
Вечерняя молитва.
52
В тексте *** старинном среднеазиатском тюркском языке термин 'курчи' имел 
следующие значения: 'приближенный', 'сверстник', 'оруженосец'. В эпоху Тимура так 
назывался корпус солдат
-
хлебопашцев, оберегавших засеянные ими поля (см. 
Л. Будагов, 
“Сравнительный словарь турецко
-
татарских наречий”, т. II, СПб., 1871, стр. 73, под 
словом ***
. 
Здесь, по
-
видимому, ни одно из этих значений не подходит, и я перевел слово 
'курчи' как 'конвойный', 'состоящий в конвое'.
53
Параллельно с самого начала этой главы до сего места дано извлечение (стр. 133
-135) 
из рукописи Британского музея.
54
В тексте ошибочно написано *** вместо ***, т.е. обращение к сыну.
55
Коран, 16 (18).
56
Последний день раби' ал
-
ахира 801 г. (8 января 1399 г.) приходится на среду, а не на 
четверг, как указано в тексте. (См. Синхронические таблицы для перевода исторических 
дат по хиджре на европейское летосчисление, Государственный Эрмитаж, Л., 1940), 
—
Ред.