Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

80
. 
[172]
Когда прошли три дня пути от берегов реки Байаха, как было назначено, [Шиха Куку] 
уклонился [от своего обещания] и не прибыл. Доложили [об этом его величеству] и было 
решено, что Шиха Куку проявляет нерадение и не приедет в высочайший лагерь. На это 
указывает то обстоятельство, что на любого из приезжавших туда [к нему высочайших] 
рабов он не обращал внимания, вроде “садра мира” Маулана Убайдаллы, Хинду
-
шах
-
хазина [казначея] и других, которые в силу их распорядительности смогли [бы помочь 

---

ему] достичь высокого достоинства и растворить двери [преследуемых им] целей перед 
лицом своих желаний.
Стихи
Многие годы была в твоих руках чаша Джамшида, 
И как ты не знал, что делает тот или иной человек? 
Твое желание [посетить] обе Ка'бы [Меккский и Иерусалимский храмы] осуществилось. 
—
Когда [же] ты нечестно поступил, что остается делать [пострадавшему от тебя] человеку?
Здравомыслящий разум указывал [ему] путь, что нужно прикрепить руку надежды ремнем 
к седлу счастья великих мужей веры /
184
/ и доставить корабль [своих] исканий к берегу 
спасения с помощью великих обладателей власти.
Стихи
Не отдергивай рук от пояса баловней судьбы, 
Не отвращай лица от служения благочестивому. 
Шип, всегда разговаривающий с розою, 
Источает благовоние в подол гиацинта.
Но его сердце заперли на ключ несчастья, он же ни на один атом не побоялся этого и не 
послушал советов пира [старца] разума, который является муршидом [руководителем], 
направляющим к истине.
Стихи
Кому соткала судьба черный ковер, 
Его уже невозможно сделать белым.
Когда Шиха Куку выступил с такими неправильными действиями, огонь гнева и 
раздражения хаканскрго величества начал пылать языками; он зажег [государя], и тот 
приказал произвести на него нападение с грабежом, захватить его и привезти к нему. 
Однако скрытое в этом было то, что его величество по выражению физиономии Шиха 
Куку своим царственным взором проникновенно увидел доказательства и 
[173] 
следы 
лицемерия, которые были видны на страницах жизни Шиха Куку, и преданность, которую 
он проявлял, не производила впечатления на светозарное хаканское сердце и не была 
воспринимаема [его величеством] так, чтобы он и внутренне верил ему и сущность 
действий [его] одобрил и благосклонно принял. Если тысяча человек занялись бы 
[постройкою] здания, постигаемого внешними чувствами, то [это] их здание не привело 
бы к разрушению одного сердца. Если одно сердце будет благоустроено [и совершенно], 
то будет стражем
-
охранителем целого пояса земли, оно все возьмет под свою защиту; 
сердце есть совокупность двух морей, мира видимого и мира, недоступного чувствам; оно 
—
надзиратель за всемогуществом царских шатров, хранитель тайн того, что доверено [из 
мира вечности в этот преходящий мир]; оно 
—
вместилище среднего состояния между 
потусторонним миром и миром видимым. Достоинство степени сердца можно познать по 
тому, что оно есть зрелище божественной милости и господней мудрости. Ежегодно, один 
раз, в пору весны, милостивым взором он [творец] окидывает сады, огороды и разного 
рода деревья. В каждой частице из многих частиц и из [всего] предопределенного он 
показывает сотню тысяч диковин и вещей, отданных во временное хранение [в этот мир], 
из которых ни одна не похожа на другую: душистые ветви, ароматные цветы фруктовых 
деревьев, озаренную землю, приукрашенные луга, разноцветные розы, из коих одни 
красные, как сердце страстно желающих видеть предмет отсутствующий /
185
/, другие 
желтые, как лица отшельников, третьи белые, как сердца правоверных, четвертые 
—
цвета 
яхонта, как душа влюбленных. Все это влияние одного [лишь] взора истины. Если от 
одного такого взгляда [творца] обнаруживается столько искусства, то подумай, сколько 

---

же удивительных и приятных вещей возникает в сердце друзей [истины] от трехсот 
шестидесяти взглядов, при действии каждого в течение суток? Сердце, запечатанное 
печатью несчастья, как может узнать о достижениях святых? Ухо, на которое наложили 
тавро запрещения [слушать], каким образом может знать об истинном пути? Словом, 
Шйха Куку, который в такой [базарный] день способствовал сбыту [своего] 
позолоченного сердца и старался израсходовать низкопробную монету вместо чистой 
наличности, подвергли испытанию на пробном камне хороших людей, и полноценная 
проба не получилась.
Стихи
Разбитое сердце выбирают мудрые пробирщики и 
Не хотят посеребрить целое сердце.