Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

часть « йигит бӯлсанг» (если ты мужчина) сложного целого. Сравните: 
Йигит бӯлсанг, сӯзинг ерда қолмасин, 
 (Если ты мужчина, слов на ветер не бросай,) 
 Йигит бӯлсанг, ошинг биров олмасин,
(Если ты мужчина, своѐ чужим не отдавай).
Йигит бӯлсанг, тоғни талқон қилиб кур,
(Если ты мужчина,сумей справиться с трудной работой,) 
Йигит бӯлсанг, балоларга қарши тур. 
(Если ты мужчина,сумей противостоять злу) 
Йигит бӯлсанг, ӯз кӯчингга ишонгин,
(Если ты мужчина, доверяй своей силе,) 
Йигит бӯлсанг, ғолиб чиқ ва қувонгин. 
(Если ты мужчина, побеждай и радуйся) 
Приведенный пример относится к явлению условного периода в 
узбекском языке, которое «сильно распространено в многочленном сложном 
предложении, характеризующемся со стороны содержания значительной 
полнотой и законченностью выражения мысли, единством темы…» [114, с. 
99]. 

---

85 
В свою очередь, и английский язык так же, как и узбекский отличается 
насыщенностью повтора в художественной и разговорной речи. Например, 
две строки Шекспира содержат целую энциклопедию повтора: 
Beauty is truth, truth beauty, - that is all 
(Красота является истиной, и этим всѐ сказано)
You know one arth, and ally ouneed to know [177, с.176]. 
(Вы знаете все, что надо знать на этой земле) 
Повтор может выполнять несколько функций в английской 
поэтической речи одновременно. В «Песне о Гайавате» Лонгфелло повтор 
создает фольклорный колорит, песенную ритмичность и закрепляет и 
подчеркивает взаимосвязь отдельных образов, сливая их в единую картину. 
Ср. эти функции повтора в отрывке данного стихотворения: 
With the doors of the forest, (С запахом леса)