Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Мужес гво — Manhood

семы	семы	I МП
русского слова	английского слова	соответствия
- душевная стойкость	■ strength	НССОВГ1.
- храброе гь / смелость / отвага / бесстрашие	■ courage	ЭКВ.
- решительность	■ sexual power	несовп.

Из таблицы видно, что значение лексем мужество и manhood совпадает

не полностью на уровне лексического значения. Однако прежде необходимо отметить, что данные лексемы обладают парой эквивалентных сем: храбрость

{смелость, отвага, бесстрашие) / courage. Разница же обусловлена тем, что в
<
состав и денотативного значения входят две пары несовпадающих сем (ср. душевная стойкость — strength [сила] и решительность — sexual power [сексу­альная сила]). Таким образом, анализируемые лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.

Мужество — Nerve

семы русскою слова	семы английского слова	Hill соответствия
- душевная сюйкость		безэкв.
- храбрость / смелость /	■ courage and confidence in a dangerous, difficult, or	ЭКВ.
отвага / бесстрашие	frightening situation
- решительность	■ self-control	' нссови.

Из таблицы следует, что¹ значение лексем мужество и nerve различается

на уровне лексического значения. Тем не менее данные лексемы обладают парой эквивалентных сем: храбрость {смелость, отвага, бесстрашие) / courage and confidence in a dangerous, difficult, or frightening situation [мужество и уверенность в опасной, трудной или пугающей ситуации]. Отличие же в зна­чении данных лексем проявляется, во-первых, благодаря тому, что в состав их денотативного значения входит пара несовпадающих сем (ср. решительность — self-control [самоконтроль]). Во-вторых, различия вызваны также и тем, что лексема мужество обладает безэкв ивалептной по отношению к лексеме nerve семой душевная стойкость. Из сказанного следует, что данные лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.

Мужество - Pluck

семы русского слова	семы английского слова	ТИП coo гветствин
	■ old-fashioned	лакунар.
- душевная стойкость		безэкв.
- храбрость / смелость / отвага / бесстрашие	■ courage	ЭКВ.
- решительность	■ determination	ЭКВ.

Как видно из таблицы, значение лексем мужество и pluck совпадает не

полностью. Однако прежде необходимо отметить, что данные лексемы облада­ют двумя парами эквивалентных сем: храбрость (смелость, отвага, бесстра­шие) / courage и решительность / determination. Различия обусловлены разни­цей в лексическом значении, т.к. в состав денотативного значения лексемы мужество входит безэквивалентная по отношению к лексеме pluck сема ду­шевная стойкость. В свою очередь лексема pluck отличается от лексемы му­жество на уровне структурно-языкового” значения благодаря тому, что она обладает лакунарной по отношению к лексеме мужество функционально- темпоральной семой, old fashioned [устаревшее], указывающая на то, что дан­ная лексема в этом значении употреблялась раньше. Таким образом, данные лексемы по отношению друг к другу являются приблизительными соответ­ствиями.

Мужество — Spirit

семы русского слова	семы английского слова	гни coo гве i ci вин
	■ showing approval	лакунар.
- душевная стойкость		безэкв.
- храбрость / смелость / отвага / бесстрашие	■ courage	экв.
- решительность	■ determination	экв.
	■ energy	лакунар.

Как следует из таблицы, значение лексем мужество и spirit совпадает не полностью. Разница в значении проявляется на уровне лексического значения.

Тем не менее необходимо отметить, что часть значения данных лексем схожа, т.к. в состав их денотативного значения входят две пары эквивалентных сем: храбрость (смелость, отвага, бесстрашие) / courage и решительность / determination. Отличаются анализируемые лексемы друг от друга, во-первых, вследствие того, что лексема мужество обладает безэквивалентной по отно­шению к лексеме spirit семой душевная стойкость, а во-вторых, из-за того, что в состав лексемы spirit входит лакунарная по отношению к лексеме мужество сема energy [энергия]! Следует также отметить, что помимо разницы в денота­тивном значении данные лексемы отличаются друг от друга и на уровне кон- нотативного значения, т.к. лексема spirit обладает лакунарной по отношению к лексеме мужество семой showing approval, выражающей оценочное значение в виде одобрения. Из сказанного следует, что анализируемые лексемы по отно-

шению друг к другу являются допустимыми,соответствиями.
Мужество — Spunk

семы русского слова	семы английского слова	ТИП соответствия
	■ informal	лакунар.
	* American English	лакунар.
— душевная стойкость		безэкв.
- храбрость / смелость / отвага / бесстрашие	■ courage	экв.
— решительность	■ determination	окв.

Из таблицы видно, что значение лексем мужество и spunk отличается как

на уровне лексического, так и на уровне структурно-языкового значения. Однако прежде необходимо указать, что анализируемые семы обладают двумя парами эквивалентных сем: храбрость (смелость, отвага, бесстрашие') / courage и решительность / determination. Разница в денотативном значении обусловлена тем, что лексема мужество обладает безэквивалентной по отно­шению к лексеме spunk семой душевная стойкость. Отличие на уровне струк­турно-языкового значения вызвано тем, что в состав лексемы spunk входят ла­кунарные по отношению к лексеме мужество функционально- стилистическая сема informal [разговорное] и функционально- территориальная сема American English, которая указывает, что данная лек­сема употребляется в американском варианте английского языка. Таким обра­зом, данные лексемы по отношению друг к другу являются приблизительны­ми соответствиями.