Diplomarbeit

Beispiel 16:
Über Grafiken sprechen 
Gegensätze ausdrücken 
Während die Frauen die Männer allgemein für untreu halten… 
Im Gegensatz zum Fernbild sieht das Nahbild viel positiver aus. 
Im Gegensatz zu den Männern/Frauen… 
Im Unterschied zu…
 
(Berliner Platz, S. 60) 
Zur Gruppe der strukturellen Phraseologismen kann auch folgender Ausdruck zugeordnet 
sein: 
auf jeden Fall (Stil: neutr.) 
TE= jedenfalls; in jedem Fall; ob so oder so, TE = každopádn
ě
; v každém p
ř
ípad
ě
; na 
každej pád; tak 
č
i onak
81
Mittelpunkt neu: Und auf jeden Fall musste sie für ihre eigenen vier Wände weniger zahlen 
……… für ein „normales“ Haus. (Dieser Ausdruck kommt in der Übung vor, in der man 
richtige Vergleichspartikel ergänzen sollte) 
Berliner Platz: In diesem Lehrbuch kommt der Ausdruck einmal im Rahmen des Liedtexts 
vor. 
Gabrielle Gün Tank war fünf Jahre alt, als ihre Mutter ihr erklärte, dass Multikulturalität 
zwar eine komplizierte, aber auf jeden Fall positive Angelegenheit ist. (In diesem Fall wird 
der Ausdruck als ein Bestandteil des Textes benutzt.) 
81
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 512 

---

65