Diplomarbeit

2.1.2.
 
Festigkeit 
 
Ein Phraseologismus als eine entstandene Einheit hat seine Festigkeit (oder auch Stabilität), 
die das nächste Merkmal der Phraseologismen darstellt. Laut Burger (1998, S. 16-31) bezieht 
sich Festigkeit auf mehrere Phänomene. Zuerst können wir Festigkeit als „Gebräuchlichkeit“ 
verstehen – es handelt sich also darum, dass es um bestimmte Kombinationen von Wörtern 
geht, die in der Sprachgemeinschaft gebräuchlich und ganz bekannt sind. Zweitens können 
wir die Festigkeit aus der psycholinguistischen Sicht betrachten – ein Phraseologismus, 
obwohl es sich meistens um keine kompakte Einheit handelt, kann mental ähnlich wie ein 
Wort abgerufen und produziert werden. Wir sprechen von der sog. Reproduzierbarkeit. Das 
nächste Kriterium zur Festigkeit liegt auf der Ebene der strukturellen Festigkeit. Dieser 
Aspekt hängt unmittelbar mit der Idiomatizität der Phraseologismen zusammen. Bei den 
phraseologischen Wortverbindungen erscheinen oft Irregularitäten und über die normalen 
Regularitäten hinausgehende Beschränkungen. Die Beschränkung bezieht sich darauf, dass 
man erstens keine morphologischen oder syntaktischen Operationen vornehmen kann und 
auch zweitens die einzelnen Wörter des Phraseologismus nicht durch andere (weder 
synonyme noch bedeutungsähnliche) ohne Bedeutungsverlust ersetzen kann. Die letzte 
Perspektive der Festigkeit liegt auf der pragmatischen Ebene. Diese Ebene beschäftigt sich 
mit den Phraseologismen im Hinblick auf Kommunikationssituationen. Dieser Aspekt grenzt 
eine Unterklasse ab, die einen Teil der Routineformeln darstellt. In diesem Rahmen 
unterscheiden wir zwei hauptsächliche Typen von Phraseologismen – zu der ersten Gruppe 
gehören Gruß-, Glückwunsch- und ähnliche Formeln. Die zweite wird von den Formeln 
gebildet, die vor allem in der mündlichen Kommunikation eine Rolle spielen und deren 
Funktionen sich auf Gesprächssteuerung beziehen.

---

10