Difficulties and ways of translation of phraseological units into Uzbek and Russian



Download 21,81 Kb.
bet1/5
Sana29.11.2022
Hajmi21,81 Kb.
#874242
  1   2   3   4   5
Bog'liq
Документ 4


Difficulties and ways of translation of phraseological units into Uzbek and Russian
Translating a phraseological unit is not an easy matter as it depends on several factors: different combinability of words, homonymy, and synonymy, polysemy of phraseological units and presence of falsely identical units, which makes it necessary to take into account of the context. Besides, a large number of phraseological units have a stylistic — expressive component in meaning, which usually has a specific national feature the fore cited determines the necessity to get acquainted with the main principles of the general theory of phraseology.
Any type of phraseological unit can be presented as a definite micro-system. In the process of translating phraseological units, functional adequate linguistic units are selected by comparing two specific linguistic principles. These principles reveal elements of likeness and distinction, Certain parts of these systems may correspond in form and content (completely or partially) or have no adequacy.
The main types of translation of Phraseological conformities are as follows:

  1. Complete conformities.

  2. Partial conformities.

  3. Absence of conformities.

I. Complete conformities.
Complete coincidence of form and content in Phraseological Units is met very seldom.
For example, Fish begins to stink at the hand — Рыба гниет с головы — Baliq boshidan sasiydi.
This translation of Phraseological Units is complete conformity because the image of the Phraseological Units is the same, and there is a complete coincidence of the form and of the meaning. However, complete conformities are very seldom found in two languages especially in English and Uzbek. There are some idioms that have complete conformity in Russian but in Uzbek there are no complete equivalents.
For example:

  1. Crocodile tears — крокодилова слеза — yolg’on yigi, shayton yig’isi.

In the examples, we can see that in Russian Phraseological Units have complete conformities in Uzbek descriptive translation is used.

  1. Not to look a gift horse in the mouth — дареному коню в зубы не смотрят — berganning betiga qarama.

  2. To take the bull by the horns — взять быка за рога — xiqildoqdan olish.

  3. All cats are gray in the dark — ночью все кошки серы — ko’r tovuqqa hamma buq’doy.

  4. Dumb as a fish — нем как рыба — o’gziga so’k solganday jim.


Download 21,81 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
  1   2   3   4   5




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish