Декабрь 2020 10-қисм

Tuyaning dumi yerga tekkanda”  ya’ni  “  Hech qachon  ”  degan  ma’noni  anglatadi.  Bundan 
tashqari  uning  sinonim  qatori:  “  When  the  pigs  fly”  bu  iborani  o‘zbekchaga  tarjima  qiladigan 
bo‘lsak “ cho‘chqalar uchganda ’’degan ma’no kelib chiqadi. Bunday olib qaraydigan bo‘lsak 
cho‘chqalaming uchmasligi hammamizga ayon va bu ibora ham “ Hech qachon ” degan ma’noni 
anglatyapti.
2 )“A month of Sundays ” bu ibora ham og‘zaki nutqqa xos bo‘lib, o‘zbek tilidagi “Qizil qor 
yoqqanda” ya’ni “Hech qachon” degan ma’noni anglatadi. Boshqa iboralarga nisbatan umumiy 
ma’noni bildiradi. Bu iboraning sinonimi “Dokey’s years” bu ibora ham “juda uzoq vaqt, bir 
umr, noma’lum uzoq vaqt” degan ma’noni bildiradi. Variantdoshlik frazeoformaning derivatsion 
yangilanishi  sifatida  turli  xil  frazeologik  variantlarni  (leksik,  leksik-grammatik,orfografik, 
kvantitativ  va  boshqalar).  Variantlanish  barcha  til  birliklariga(fonemaga  ham),  shu  jumladan, 
frazeologik  birlikka  ham  mansub  bo‘lgan  xodisa.  Variantlanish  tufayli  bir  ibora  boshqa  bir 
iboraga aylanmaydi, bir iboraga xos obraz birligi, lug‘aviy ma’no birligi saqlanadi. Variantlanish 
iboraga xos yahlitlikning o‘zi doirasida, shu yahlitlik yo‘l qo‘ygan darajada voqe bo‘ladi. Aks 
holda  yo  ibora  yo‘qqa  chiqadi,  yoki  boshqa  bir  ibora  barpo  etiladi.  Frazeologik  variantlarda 

---

36