Core view metadata, citation and similar papers at core ac uk provided by Repository of Gomel State University 2

Задание № 5 Прочитайте текст и письменно переведите 1 и 4 аб-
зацы текста. 
A Holiday Incident 
 
(1) It happened while Harris and his wife were riding through Hol-
land during their holidays. They were riding on one of those bicycles for 
two people, what they call a tandem bicycle (
велосипед с двойным сед-
лом). The road was very stony and without turning his head Harris said to 
his wife “Hold on!” But Mrs. Harrison thought he said “Jump off!” and she 
jumped off, while Harris went on, not knowing that she was no longer be-
hind him.
(2) At first she thought he wanted to go up the hill alone, with the 
purpose of showing what a fine cyclist he was. She thought he would jump 
off when he came to the top of the hill and wait for her. But when she saw 
him pass the top without stopping, she was surprised, then angry and at last 
worried. She shouted, but he went on and never turned his head.
(3) Suddenly, she felt she was all alone in the world, and she sat 
down and began to cry. She had no money and she did not know the lan-
guage. People passed and looked at her kindly. She tried to make them un-
derstand what had happened. They thought she had lost something, but 
could not understand what. They took her to the nearest village and found a 
policeman for her. She tried to tell him what had happened, but the only 
thing he understood was that a man had taken her bicycle.
(4) Harris continued on his way with much enjoyment. It seemed to 
him that he had suddenly become stronger and a better cyclist. But a 
strange feeling that something was wrong appeared. He turned his head 
and looked behind him. There was nobody there. he rode back up the hill 
as fast as he could. He met two young women and asked if they had seen 
his wife. They asked him what she looked like. He did not know enough 
Dutch to describe her; all he could tell them was that she was a very beauti-
ful woman. This was not enough for them. They asked him how she was 
dressed, but he could not remember what she was wearing that day. They 
advised him to go to the police station.

---

43 
(5) The police asked him when and where he had lost her. He did 
not know. All he could tell was the name of the village where they had had 
lunch. He knew that she had been with him then, and that they had started 
from there together. In the evening the police brought Mrs. Harris to him. 
The meeting was not a pleasant one. She could not control her feelings. 
She did not even try.