Contents Introduction Chapter I. Walter Scott, a founder of a historical novel-his life and work


Chapter II. Walter Scott's best novels



Download 62,06 Kb.
bet4/6
Sana06.07.2022
Hajmi62,06 Kb.
#744268
1   2   3   4   5   6
Bog'liq
Walter Scott- a founder of a genre of a historical novel in English literature

Chapter II. Walter Scott's best novels
2.1. The Novels and poet
In 1814, when the publishing house suffered the first of two significant financial blows, Scott began writing novels as a means of bettering his fiscal situation. That same year his first novel, Waverley, was published anonymously and its worldwide success prompted further volumes in the Waverley series, each with a Scottish historical setting.
Whilst many eventually came to suspect Scott as the author, he continued to produce these and other novels under a pseudonym until officially admitting he was the author in 1827. What had begun as an attempt to uphold his reputation as a serious poet and Clerk of the Court Session should this more whimsical genre have been unsuccessful, also enabled Scott to indulge his passion for the romance and mystery about which he wrote.
The Prince Regent (later George IV) was so impressed by Scott’s work that In 1818 he gave him permission to search Edinburgh Castle for the Royal Scottish regalia. The searchers eventually found them in the little strong room at Edinburgh Castle locked in an oak chest, covered with linen cloths, exactly as they had been left after the Union on 7th March 1707. They were put on display on February 4th, 1818 and have been on view ever since in Edinburgh Castle, where thousands come to see them each year.
Scott chose not to declare himself bankrupt, but instead he entrusted his estate and assets to his creditors and produced a prolific amount of literature over the next seven years as a means of wiping out his debt. Having suffered a stroke in 1831, which resulted in apoplectic paralysis, his health continued to fail and Scott died on 21st September 1832 at Abbotsford.1
He was buried alongside his wife Charlotte at Dryburgh Abbey in the border town of Melrose. At the time of his death Scott was still in debt, but the continued success of his writings meant that his estate was eventually restored to his family.
Between 1805 and 1817 Scott produced five long, six-canto narrative poems, four shorter independently published poems, and many small metrical pieces. Scott was by far the most popular poet of the time until Lord Byron published the first two cantos of Childe Harold's Pilgrimage in 1812 and followed them up with his exotic oriental verse narratives.
The Lay of the Last Minstrel (1805), in medieval romance form, grew out of Scott's plan to include a long original poem of his own in the second edition of the Minstrelsy: it was to be "a sort of Romance of Border Chivalry & inchantment". He owed the distinctive irregular accent in four-beat metre to Coleridge's Christabel, which he had heard recited by John Stoddart. (It was not to be published until 1816). Scott was able to draw on his unrivalled familiarity with Border history and legend acquired from oral and written sources beginning in his childhood to present an energetic and highly coloured picture of 16th-century Scotland, which both captivated the general public and with its voluminous notes also addressed itself to the antiquarian student. The poem has a strong moral theme, as human pride is placed in the context of the last judgment with the introduction of a version of the "Dies irae" at the end. The work was an immediate success with almost all the reviewers and with readers in general, going through five editions in one year. The most celebrated lines are the ones that open the final stanza:
Breathes there the man, with soul so dead,
Who never to himself hath said,
This is my own, my native land!
Whose heart hath ne'er within him burned,
As home his footsteps he hath turned,
From wandering on a foreign strand!—
If such there breathe, go, mark him well;
For him no minstrel raptures swell.
Three years after The Lay Scott published Marmion (1808) telling a story of corrupt passions leading up as a disastrous climax to the Battle of Flodden in 1513. The main innovation involves prefacing each of the six cantos with an epistle from the author to a friend: William Stewart Rose, The Rev. John Marriot, William Erskine, James Skene, George Ellis, and Richard Heber: the epistles develop themes of moral positives and special delights imparted by art. In an unprecedented move, the publisher Archibald Constable purchased the copyright of the poem for a thousand guineas at the beginning of 1807, when only the first had been completed. Constable's faith was justified by the sales: the three editions published in 1808 sold 8,000 copies. The verse of Marmion is less striking than that of The Lay, with the epistles in iambic tetrameters and the narrative in tetrameters with frequent trimeters. The reception by the reviewers was less favourable than that accorded The Lay: style and plot were both found faulty, the epistles did not link up with the narrative, there was too much antiquarian pedantry, and Marmion's character was immoral. The most familiar lines in the poem sum up one of its main themes: "O what a tangled web we weave,/ When first we practice to deceive"
Scott's meteoric poetic career peaked with his third long narrative, The Lady of the Lake (1810), which sold 20,000 copies in the first year. The reviewers were fairly favourable, finding the defects noted in Marmion largely absent. In some ways it is more conventional than its predecessors: the narrative is entirely in iambic tetrameters and the story of the transparently disguised James V (King of Scots 1513‒42) predictable: Coleridge wrote to Wordsworth: 'The movement of the Poem... is between a sleeping Canter and a Marketwoman's trot – but it is endless – I seem never to have made any way – I never remember a narrative poem in which I felt the sense of Progress so languid." But the metrical uniformity is relieved by frequent songs and the Perthshire Highland setting is presented as an enchanted landscape, which caused a phenomenal increase in the local tourist trade. Moreover, the poem touches on a theme that was to be central to the Waverley Novels: the clash between neighbouring societies in different stages of development.
The remaining two long narrative poems, Rokeby (1813), set in the Yorkshire estate of that name belonging to Scott's friend J. B. S. Morritt during the Civil War period, and The Lord of the Isles (1815), set in early 14th-century Scotland and culminating in the Battle of Bannockburn in 1314. Both works had generally favourable receptions and sold well, but without rivalling the huge success of The Lady of the Lake. Scott also produced four minor narrative or semi-narrative poems between 1811 and 1817: The Vision of Don Roderick (1811, celebrating Wellington's successes in the Peninsular Campaign, with profits donated to Portuguese war sufferers); The Bridal of Triermain (published anonymously in 1813); The Field of Waterloo (1815); and Harold the Dauntless (published anonymously in 1817).
Throughout his creative life Scott was an active reviewer. Although himself a Tory he reviewed for The Edinburgh Review between 1803 and 1806, but that journal's advocacy of peace with Napoleon led him to cancel his subscription in 1808. The following year, at the height of his poetic career, he was instrumental in establishing a Tory rival, The Quarterly Review to which he contributed reviews for the rest of his life.
In 1813 Scott was offered the position of Poet Laureate. He declined, feeling that "such an appointment would be a poisoned chalice," as the Laureateship had fallen into disrepute due to the decline in quality of work suffered by previous title holders, "as a succession of poetasters had churned out conventional and obsequious odes on royal occasions." He sought advice from the 4th Duke of Buccleuch, who counselled him to retain his literary independence. The position went to Scott's friend, Robert Southey.
Scott's career as a novelist was attended with uncertainty. The first few chapters of Waverley were complete by roughly 1805, but the project was abandoned as a result of unfavourable criticism from a friend. Soon after, Scott was asked by the publisher John Murray to posthumously edit and complete the last chapter of an unfinished romance by Joseph Strutt. Published in 1808 and set in 15th-century England, Queenhoo Hall was not a success due to its archaic language and excessive display of antiquarian information. The success of his Highland narrative poem The Lady of the Lake in 1810 seems to have put it into his head to resume the narrative and have his hero Edward Waverley journey to Scotland. Although Waverley was announced for publication at that stage, it was again laid by and not resumed until late 1813, then published in 1814. Only a thousand copies were printed, but the work was an immediate success and 3,000 more were added in two further editions the same year. Waverley turned out to be the first of 27 novels (eight published in pairs), and by the time the sixth of them, Rob Roy, was published, the print run for the first edition had been increased to 10,000 copies, which became the norm.
Given Scott's established status as a poet and the tentative nature of Waverley's emergence, it is not surprising that he followed a common practice in the period and published it anonymously. He continued this until his financial ruin in 1826, the novels mostly appearing as 'By the Author of Waverley' (or variants thereof) or as Tales of My Landlord. It is not clear why he chose to do this (no fewer than eleven reasons have been suggested), especially as it was a fairly open secret, but as he himself said, with Shylock, "such was my humour."
Scott was an almost exclusively historical novelist. Only one of his 27 novels – Saint Ronan's Well – has a wholly modern setting. The settings of the others range from 1794 in The Antiquary back to 1096 or 1097, the time of the First Crusade, in Count Robert of Paris. Sixteen take place in Scotland. The first nine, from Waverley (1814) to A Legend of Montrose (1819), all have Scottish locations and 17th or 18th-century settings. Scott was better versed in his material than anyone: he could draw on oral tradition and a wide range of written sources in his ever-expanding library (many of the books rare and some unique copies). In general it is these pre-1820 novels that have drawn the attention of modern critics – especially: Waverley, with its presentation of the 1745 Jacobites drawn from the Highland clans as obsolete and fanatical idealists; Old Mortality (1816) with its treatment of the 1679 Covenanters as fanatical and often ridiculous (prompting John Galt to produce a contrasting picture in his novel Ringan Gilhaize in 1823); The Heart of Mid-Lothian (1818) with its low-born heroine Jeanie Deans making a perilous journey to Windsor in 1737 to secure a promised royal pardon for her sister, falsely accused of infanticide; and the tragic The Bride of Lammermoor (1819), with its stern account of a declined aristocratic family, with Edgar Ravenswood and his fiancée as victims of the wife of an upstart lawyer in a time of political power-struggle before the Act of Union in 1707.
In 1820, in a bold move, Scott shifted period and location for Ivanhoe (1820) to 12th-century England. This meant he was dependent on a limited range of sources, all of them printed: he had to bring together material from different centuries and invent an artificial form of speech based on Elizabethan and Jacobean drama. The result is as much myth as history, but the novel remains his best-known work, the most likely to be found by the general reader. Eight of the subsequent 17 novels also have medieval settings, though most are set towards the end of the era, for which Scott had a better supply of contemporaneous sources. His familiarity with Elizabethan and 17th-century English literature, partly resulting from editorial work on pamphlets and other minor publications, meant that four of his works set in the England of that period – Kenilworth (1821), The Fortunes of Nigel and Peveril of the Peak (1821), and Woodstock (1826) – present rich pictures of their societies. The most generally esteemed of Scott's later fictions, though, are three short stories: a supernatural narrative in Scots, "Wandering Willie's Tale" in Redgauntlet (1824), and "The Highland Widow" and "The Two Drovers" in Chronicles of the Canongate (1827).
Crucial to Scott's historical thinking is the concept that very different societies can move through the same stages as they develop, and that humanity is basically unchanging, or as he puts it in the first chapter of Waverley that there are "passions common to men in all stages of society, and which have alike agitated the human heart, whether it throbbed under the steel corslet of the fifteenth century, the brocaded coat of the eighteenth, or the blue frock and white dimity waistcoat of the present day." It was one of Scott's main achievements to give lively, detailed pictures of different stages of Scottish, British, and European society while making it clear that for all the differences in form, they took the same human passions as those of his own age. His readers could therefore appreciate the depiction of an unfamiliar society, while having no difficulty in relating to the characters.
Scott is fascinated by striking moments of transition between stages in societies. Coleridge, in a discussion of his early novels, found that they derive their "long-sustained interest" from "the contest between the two great moving Principles of social Humanity – religious adherence to the Past and the Ancient, the Desire & the admiration of Permanence, on the one hand; and the Passion for increase of Knowledge, for Truth as the offspring of Reason, in short, the mighty Instincts of Progression and Free-agency, on the other." This is clear, for example, in Waverley, as the hero is captivated by the romantic allure of the Jacobite cause embodied in Bonnie Prince Charlie and his followers before accepting that the time for such enthusiasms has passed and accepting the more rational, humdrum reality of Hanoverian Britain. Another example appears in 15th-century Europe in the yielding of the old chivalric world view of Charles Duke of Burgundy to the Machiavellian pragmatism of Louis XI. Scott is intrigued by the way different stages of societal development can exist side by side in one country. When Waverley has his first experience of Highland ways after a raid on his Lowland host's cattle, it "seemed like a dream ... that these deeds of violence should be familiar to men's minds, and currently talked of, as falling with the common order of things, and happening daily in the immediate neighbourhood, without his having crossed the seas, and while he was yet in the otherwise well-ordered island of Great Britain." A more complex version of this comes in Scott's second novel, Guy Mannering (1815), which "set in 1781‒2, offers no simple opposition: the Scotland represented in the novel is at once backward and advanced, traditional and modern – it is a country in varied stages of progression in which there are many social subsets, each with its own laws and customs."1
Scott's process of composition can be traced through the manuscripts (mostly preserved), the more fragmentary sets of proofs, his correspondence, and publisher's records. He did not create detailed plans for his stories, and the remarks by the figure of "the Author" in the Introductory Epistle to The Fortunes of Nigel probably reflect his own experience: Characters expand under my hand; incidents are multiplied; the story lingers, while the materials increase – my regular mansion turns out a Gothic anomaly, and the work is complete long before I have attained the point I proposed." Yet the manuscripts rarely show major deletions or changes of direction, and Scott could clearly keep control of his narrative. That was important, for as soon as he had made fair progress with a novel he would start sending batches of manuscript to be copied (to preserve his anonymity), and the copies were sent to be set up in type. (As usual at the time, the compositors would supply the punctuation.) He received proofs, also in batches, and made many changes at that stage, but these were almost always local corrections and enhancements.
As the number of novels grew, they were republished in small collections: Novels and Tales (1819: Waverley to A Tale of Montrose); Historical Romances (1822: Ivanhoe to Kenilworth); Novels and Romances (1824 [1823]: The Pirate to Quentin Durward); and two series of Tales and Romances (1827: St Ronan's Well to Woodstock; 1833: Chronicles of the Canongate to Castle Dangerous). In his last years Scott marked up interleaved copies of these collected editions to produce a final version of what were now officially the Waverley Novels, often called his 'Magnum Opus' or 'Magnum Edition'. Scott provided each novel with an introduction and notes and made mostly piecemeal adjustments to the text. Issued in 48 smart monthly volumes between June 1829 and May 1833 at a modest price of five shillings (25p) these were an innovative and profitable venture aimed at a wide readership: the print run was an astonishing 30,000.
In a "General Preface" to the "Magnum Edition", Scott wrote that one factor prompting him to resume work on the Waverley manuscript in 1813 had been a desire to do for Scotland what had been done in the fiction of Maria Edgeworth, "whose Irish characters have gone so far to make the English familiar with the character of their gay and kind-hearted neighbours of Ireland, that she may be truly said to have done more towards completing the Union, than perhaps all the legislative enactments by which it has been followed up [the Act of Union of 1801]." Most of Scott's readers were English: with Quentin Durward (1823) and Woodstock (1826), for example, some 8000 of the 10,000 copies of the first edition went to London. In the Scottish novels the lower-class characters normally speak Scots, but Scott is careful not to make the Scots too dense, so that those unfamiliar with it can follow the gist without understanding every word. Some have also argued that although Scott was formally a supporter of the Union with England (and Ireland) his novels have a strong nationalist subtext for readers attuned to that wavelength.
Scott's new career as a novelist in 1814 did not mean he abandoned poetry. The Waverley Novels contain much original verse, including familiar songs such as "Proud Maisie" from The Heart of Mid-Lothian (Ch. 41) and "Look not thou on Beauty's charming" from The Bride of Lammermoor, (Ch. 3). In most of the novels Scott preceded each chapter with an epigram or "motto"; most of these are in verse, and many are of his own composition, often imitating other writers such as Beaumont and Fletcher.
Walter Scott had an immense impact throughout Europe. "His historical fiction ... created for the first time a sense of the past as a place where people thought, felt and dressed differently". His historical romances "influenced Balzac, Dostoevsky, Flaubert, Tolstoy, Dumas, Pushkin, and many others; and his interpretation of history was seized on by Romantic nationalists, particularly in Eastern Europe". An early and "highly influential translations was that of Defauconpret in France".

Letitia Elizabeth Landon was a great admirer of Scott and, on his death, she wrote two tributes to him: On Walter Scott in the Literary Gazette, and Sir Walter Scott in Fisher's Drawing Room Scrap Book, 1833. Towards the end of her life she began a series called The Female Picture Gallery with a series of character analyses based on the women in Scott's works.


Alessandro Manzoni's The Betrothed (1827) has similarities with Walter Scott's historic novel Ivanhoe, although evidently distinct.
In Charles Baudelaire's La Fanfarlo (1847), poet Samuel Cramer says of Scott:
Oh that tedious author, a dusty exhumer of chronicles! A fastidious mass of descriptions of bric-a-brac ... and castoff things of every sort, armor, tableware, furniture, gothic inns, and melodramatic castles where lifeless mannequins stalk about, dressed in leotards.
In the novella, however, Cramer proves as deluded a romantic as any hero in one of Scott's novels.
In Jane Austen's Persuasion (1817) Anne Elliot and Captain James Benwick discuss the "richness of the present age" of poetry, and whether Marmion or The Lady of the Lake is the more preferred work.
Mary Shelley, while researching for her historical novel, The Fortunes of Perkin Warbeck (1830), wrote a letter to Walter Scott on 25 May 1829, asking him for information on any works or manuscripts he knew about Perkin Warbeck, she concludes the letter:
I hope you will forgive my troubling you. It is almost impertinent to say how foolish it appears to me that I should intrude on your ground, or to compliment one all the world so highly appreciates. But as every traveller when they visit the Alps endeavours, however imperfectly, to express their admiration in the Inn’s album, so it is impossible to address the Author of Waverley without thanking him for the delight and instruction derived from the inexhaustible source of his genius, and trying to express a part of the enthusiastic admiration his works inspire.
In Charlotte Brontë's Jane Eyre (1847) St. John Rivers gives a copy of Marmion to Jane to provide her "evening solace" during her stay in her small lodging.
Emily Brontë's Wuthering Heights was influenced by the novels of Walter Scott. In particular, according to Juliet Barker, Rob Roy (1817) had a significant influence on Brontë's novel, which, though "regarded as the archetypal Yorkshire novel ... owed as much, if not more, to Walter Scott's Border country". Rob Roy is set "in the wilds of Northumberland, among the uncouth and quarrelsome squirearchical Osbaldistones", while Cathy Earnshaw "has strong similarities with Diana Vernon, who is equally out of place among her boorish relations" (Barker p. 501).
In Anne Brontë's The Tenant of Wildfell Hall (1848) the narrator, Gilbert Markham, brings an elegantly bound copy of Marmion as a present to the independent "tenant of Wildfell Hall" (Helen Graham) whom he is courting, and is mortified when she insists on paying for it.
In George Eliot's Middlemarch (1871), Mr. Trumbull remarks to Mary Garth:
"You have an interesting work there, I see, Miss Garth,” he observed, when Mary re-entered. “It is by the author of Waverley: that is Sir Walter Scott. I have bought one of his works myself—a very nice thing, a very superior publication, entitled Ivanhoe. You will not get any writer to beat him in a hurry, I think—he will not, in my opinion, be speedily surpassed. I have just been reading a portion at the commencement of Anne of Jeersteen. It commences well."
The many other British novelists whom Scott influenced included Edward Bulwer-Lytton, Charles Kingsley, and Robert Louis Stevenson. He also shaped children's writers like Charlotte Yonge and G. A. Henty.
Nathaniel Hawthorne, in a letter to his sister Elizabeth on 31 October 1820, writes:
I have bought the Lord of the Isles and intend either to send or bring it to you. I like it as well as any of Scott's other poems... I shall read The Abbot, by the author of Waverley, as soon as I can hire it. I have read all of Scott's novels except that, I wish I had not, that I might have the pleasure of reading them again.
In a speech delivered at Salem, Massachusetts, on 6 January 1860, to raise money for the families of the executed abolitionist John Brown and his followers, Ralph Waldo Emerson calls Brown an example of true chivalry, which consists not in noble birth but in helping the weak and defenseless and declares that "Walter Scott would have delighted to draw his picture and trace his adventurous career."
In his 1870 memoir, Army Life in a Black Regiment, New England abolitionist Thomas Wentworth Higginson (later editor of Emily Dickinson), described how he wrote down and preserved Negro spirituals or "shouts" while serving as a colonel in the First South Carolina Volunteers, the first authorized Union Army regiment recruited from freedmen during the Civil War. He wrote that he was "a faithful student of the Scottish ballads, and had always envied Sir Walter the delight of tracing them out amid their own heather, and of writing them down piecemeal from the lips of aged crones."
According to Marx's daughter Eleanor, Scott was "an author to whom Karl Marx again and again returned, whom he admired and knew as well as he did Balzac and Fielding."
Mark Twain, in his 1883 Life on the Mississippi, satirized the impact of Scott's writings, declaring with humorous hyperbole that Scott "had so large a hand in making Southern character, as it existed before the [American Civil] war" that he is "in great measure responsible for the war." He goes on to coin the term "Sir Walter Scott disease", which he blames for the South's lack of advancement. Twain also targeted Scott in Adventures of Huckleberry Finn, where he names a sinking boat the "Walter Scott" (1884); and, in A Connecticut Yankee in King Arthur's Court (1889), the main character repeatedly utters "Great Scott!" as an oath; by the end of the book, however, he has become absorbed in the world of knights in armour, reflecting Twain's ambivalence on the topic.
The idyllic Cape Cod retreat of suffragists Verena Tarrant and Olive Chancellor in Henry James's The Bostonians (1886) is called Marmion, evoking what James considered the Quixotic idealism of such social reformers.
In To the Lighthouse by Virginia Woolf, Mrs. Ramsey glances at her husband:
He was reading something that moved him very much ... He was tossing the pages over. He was acting it – perhaps he was thinking himself the person in the book. She wondered what book it was. Oh, it was one of old Sir Walter's she saw, adjusting the shade of her lamp so that the light fell on her knitting. For Charles Tansley had been saying (she looked up as if she expected to hear the crash of books on the floor above) – had been saying that people don't read Scott any more. Then her husband thought, "That's what they'll say of me;" so he went and got one of those books ... It fortified him. He clean forgot all the little rubs and digs of the evening... and his being so irritable with his wife and so touchy and minding when they passed his books over as if they didn't exist at all ...[Scott's] feeling for straight forward simple things, these fishermen, the poor old crazed creature in Mucklebackit's cottage [in The Antiquary] made him feel so vigorous, so relieved of something that he felt roused and triumphant and could not choke back his tears. Raising the book a little to hide his face he let them fall and shook his head from side to side and forgot himself completely (but not one or two reflections about morality and French novels and English novels and Scott's hands being tied but his view perhaps being as true as the other view), forgot his own bothers and failures completely in poor Steenie's drowning and Mucklebackit's sorrow (that was Scott at his best) and the astonishing delight and feeling of vigor that it gave him. Well, let them improve upon that, he thought as he finished the chapter ... The whole of life did not consist in going to bed with a woman, he thought, returning to Scott and Balzac, to the English novel and the French novel.
John Cowper Powys described Walter Scott's romances as "by far the most powerful literary influence of my life". This can be seen particularly in his two historical novels, Porius: A Romance of the Dark Ages, set during the end of Roman rule in Britain, and Owen Glendower.
In 1951, science-fiction author Isaac Asimov wrote Breeds There a Man...?, a short story with a title alluding vividly to Scott's The Lay of the Last Minstrel (1805). In Harper Lee's To Kill a Mockingbird (1960), the protagonist's brother is made to read Walter Scott's book Ivanhoe to the ailing Mrs. Henry Lafayette Dubose. In Mother Night (1961) by Kurt Vonnegut Jr., memoirist and playwright Howard W. Campbell Jr. prefaces his text with the six lines beginning "Breathes there the man..." In Knights of the Sea (2010) by Canadian author Paul Marlowe, there are several references to Marmion, as well as an inn named after Ivanhoe, and a fictitious Scott novel entitled The Beastmen of Glen Glammoch.

Download 62,06 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish