Çolpan’in köŞe yazilari (İnceleme-metiN)

2.2.3.5.
 
Tagore ve Tagorecilik (1925) 
Meşhur Hint yazar Rabindranath Tagore’u ele alan bu yazı “Mäårif vä Oqitguvçi” 
[Eğitim ve Öğretmen] dergisinin 1925 yılı 11-12 ortak sayısında yayımlanmıştır. 
Çolpan bu yazı içerinde “Tagore’u Nasıl Tanıyorlar?” ve “Tagore Kimdir?” 
başlıkları altında iki bölüm yazmıştır. İlk bölüm olan “Tagore’u Nasıl Tanıyorlar?” adlı 
bölümde Tagore adının Sovyetlerde nasıl duyulmaya başladığına değinmiştir. Çolpan, 
1913 yılında “Sovyet” mecmuasında en zeki yazara verilen Nobel ödülünün Hindistanlı 
Tagore adlı bir kişiye verildiği haberinin çıktığını bildirmiştir. Bundan başka Kazan 
şehrinde, Doğunun büyük şairleri hakkında bir kitapçık çıktığını ve o kitapçıkta Ömer 
Hayyam ile birlikte Tagore’dan da bahsedildiğini yazan Çolpan, Bakü’de çıkarılan “İlim 
ve Medeniyet” mecmuasında da Doktor Sadittin tarafından Tagore’un bazı eserlerinin şiir 

---

91 
şeklinde tercüme edildiğini ve kendisi hakkında da biraz bilgi verildiğini söylemektedir. 
Çolpan, Özbek okuyucuların ise “İnkılap” mecmuasının bir sayısında çevirisi Tagore’dan 
alınan “Lambalar” adlı şiiri okuyarak Tagore’dan haberdar olduklarına değinir. Özbek 
dilinde Tagore’un bir “biyografisi” çıkmadığından söz eden Çolpan, kaleme aldığı bu 
yazıyı Özbek okuyucularına Tagore’u tanıtmak amaçlı yazdığını dile getirir. Yazının 
ikinci bölümü olan “Tagore Kimdir?” adlı bölümde de Tagore’dan genişçe bahseder.
2.2.3.6.
 
Küçük Roller Ustası (1934) 
Çolpan’ın kaleme aldığı bu makale “Mäşalä” [Meşale] dergisinin 1934 yılı 4. 
sayısında “Çolpan” imzası ile basılmıştır. Daha sonra ise “Ädäbiyåt Nädir?” [Edebiyat 
Nedir?]
 
makaleler toplamında tekrar neşredilmiştir. 
Çolpan bu yazısında tiyatro oyuncusu olan Gulam Isamov’un başarılarından söz 
eder. Isamov’un oynadığı oyunlarda büyük rollerden ziyade küçük rollerde görev aldığını 
yazan Çolpan, onun kabiliyetiyle o küçük rollerin nasıl devleştirdiğinden bahseder. 
Çolpan, Isamov’un yer aldığı oyunlarda canlandırdığı karakterler hakkında da bilgiler 
vermiştir. Çolpan yazının sonunda ise Batıda sanatkârların takdir edilmesi için mutlaka 
“yıldız” olmaları gerektiğinden bahsederken, kendilerinde ise kimin kuvveti ve kudreti, 
kabiliyet ve hüneri yüksek ise ona saygı duyduklarını yazar. Saygıya layık olanlar 
arasında da Isomov’un yer aldığını belirtir.