Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
унутмасам булгани, ахир, мен кучдан колмаслигим керак. Унчалик очикмаган такдиримда 
хам, уни эрта билан еб олиш хотирамдан кутарилмаса бас. Ишкилиб, нима булганда хам 
унутмай-да, унутмай»,— деб такрорларди у.
Тунда кайик ёнига икки денгиз чучкаси сузиб келди. Чол нар чучканинг пишкирганини, 
модасининг гуё хомуза тортгандай, эшитилар-эшитилмас, пишиллаётганини эшитди.
— ^ургурлар-э,— деди чол.— Уйнашади, шухлик килишади ва бир-бирларини яхши 
куришади. Улар бизга худди учар баликлар сингари якин.
Кейин у кармогига тушган катта баликка жуда хам ачиниб кетди. «Турган-битгани 
муъжиза-ку бу баликнинг. Унинг дунёда неча йил умр сурганини худойим-нинг узи 
билади. Менинг кулимга хеч качон бунаканги кучли балик тушмаган. Узини тутишини 
каранг, акл бовар килмайдия бунга. Эхтимол, унинг сакраб чик-маётгани хам бенихоя 
аклли булганидандир. Агарда у бор кучи билан олдинга интилса ёки сапчий колса борми, 
тирик куймасди мени, ахир. Аммо, балки бу унинг кармокка биринчи марта тушиши 
эмасдир ва у жонини саклаш учун мана шу алпозда курашмокни аъло билар. Уз мухолифи 
ёлгиз бир киши, у хам булса, чол эканини каердан билсин. Лекин бу балойи азим балик 
экан, агар унинг гушти мазали булса, канчадан-канча пул келтиради! У хуракка хам 
нордай ташланди, нор-дай судраяпти, бунинг устига мен билан куркув нима билмасдан 
олишяпти. ^изик, у узининг нима килиши кераклигини билармикин ёки худди менга 
ухшаб, бош-кетига карамай сузяптими?»
У, бир сафар кармокда мода марлин тутганини эслади. Нор балик доимо модасини емишга 
биринчи булиб куяди. ^армокка тушган мода дахшат ичида жон-жахди билан зур бериб 
олиша бошлади, бу уни хаш-паш дегунча холдан тойдириб куйди, нор балик булса, ундан 
бир кадам хам оркада колмасдан, денгиз юзида ёнма-ён сузар, чарх айланар эди. У шундай 
якин келиб сузардики, чол, балик худди урок каби уткир, куриниши хам деярли 
урокникидан колишмайдиган думи билан чилвирни киркиб юборадими, деб куркарди.
Чол мода баликни чангак билан санчиб олиб, худди килич сингари кескир, гадир-будур 
огзидан ушлаб туриб, тукмок билан миясига туширган пайтида хам, то унинг ранги 
узгариб, кузгулар тошига суртиладиган амальгама тусига кирмагунча савалаган чогларида 
хам ва нихоят, бола ёрдамида уни кайикка тортиб чикарган кезларида хам нор балик шу 
ерда эди. Кейин, чол чилвирни ураб, гарпун тайёрлаётганда, нор балик уз йулдошига нима 
булганини куриш учун кайик ёнида хавога баланд сакраб кутарилди, шундан сунг, тиник 
сафсар ранг кукрак канотларини ёйиб, умурткаси узра чузилиб кетган кенг оч пушти, йул- 
йул тасмалари равшан куринганича, денгизга чукур шунгиб кетди. У кандай фусункор 
булганини чол сира унутолмасди. Бунинг устига уз йулдошини то сунгги дамгача ташлаб 
кетмаган эди.
«Денгизда мен бунчалик кайгули булган бошка хеч нарсани курмаганман,— деб уйлади 
чол.— Бола хам маъюс булиб колганди ва биз мода баликдан кечирим сураб, куз очиб 
юмгунча сарагини саракка, пучагини пучакка ажратган эдик».
— Афсуски, ёнимда бола йук,— деди у овоз чикариб ва елкаларини босиб тушган урам 
оркали узининг кандайдир нуктаси сари огишмай бораётган улкан ба-ликнинг кудратли 
кучини муттасил хис килган холда, кайик бурнининг думалок тахталарига кулайрок 
урнашиб олди.