Чарльз Оливер твистнинг

Т о в о н ч а н и
зс,еч 
кдчон, асло ювиб утириш га з^ожат колмасди. Болалар уни 
к о ш и к ,
билан 
ялтиллаб кетгундай к,ириб-к,иртишлаб, чиннидай ^илиб цуярдилар, бу 
ю муш ни адо этиб булгач, улар гуё учок гиштларини хам кемириб 
юборгудай киёфада цозонга лук, булиб тикилганларича, тасодифан юк,иб 
колган гуж а ю кини топиш умидида 
б а р м о ц л а р и н и
суриб утираверар- 
дилар. Оливер Твист ва унинг уртокдари чалакурсок,лик ок,ибатида 
аста-секин улим сари юз тутиб, уч ойдирки, азоб чекардилар. Низ;оят, 
бундай ахволга куникм аган бир болакай вахимали 
товуш
билан «гу-

---

298 
О Л И В Е Р Т В И С Т Н И Н Г БОШ И И А Н К Е Ч И Р Г А Н Л А Р И
жадан яна бир товок;ча беришмаса, кечаси ёнимда ётгак бемажол бола- 
ни еб цуяман, деб тахдид к,илди. Ш у тобда унинг кузлари вахшиёна, 
наи гажиб таш лагудек бежо жалангларди. Буни курган болалар унинг 
гапига соддалик билан ишондилар. Узларича маелах,атлашиб, ким ш у 
ок,шом кечликдан сунг назоратчининг ёнига бориб, куш и м ча гуж а су- 
райди, деб чек ташладилар. Цис^аси, чек Оливер Твистнинг зиммасига 
тушди.
Кеч кирди; болалар уз жойларини эгалладилар. Ошпаь либосидаги 
назоратчи цозон олдига жойлаш ди; унинг бечора ёрдамчилари ор^а 
томонига келиб турдилар. Г у ж а товок,чаларга куйилди. Ф акнрона таом 
олдидан узундан-узон ибодат дуолари укилди. Гуж алар зумда гойиб 
булди. Болалар бир-бировлари билан пичирлашиб, Оливерга куз к,исиб, 
имо цила бошладилар, яг^инидагилар эса уки туртиш га тушдилар. М уш т- 
деккина Оливер очликдан х,ушини йуцотиб, стол ёнидан кузгалди-да, 
тово^ча ва цошигини кутарганича, назоратчига як,инлашиб, уз беадаб- 
лигидан чучш щ ираб, бундай деди:
— Кечирасиз, сэр, тагин егим келяпти.
Назоратчи девцомат банузват одам эди, ш унга кдрамай, унинг ранги 
оцариб кетди. Х,айратдан донг к,отиб, муш тумдеккина исёнкорга бир неча 
сония тикилиб турди-да, сунгра 1у1адад сурагандай козонга суякиб колди. 
Ердамчи аёллар таажжубда, болалар курк,увдан бак,а булиб, серрайиб 
Колишди.
— Н има дединг?.. — деди назоратчи нихоят тили калимага ке­
либ.
— Кечирасиз, сэр, — такрорлади Оливер, — тагин овкат егим кел­
япти.
Назоратчи Оливернинг бошига чум ич билан туширдк, кейин ^ули- 
дан маркам чангалладию, б^кириб бидлни ча^ирди.
Мистер Бамбл з^аяжон огушида идорага х,овлик,к,анича отилиб кир- 
ганида кенгаш аъзолари тантанали маж лис утказмок нчятида туплан- 
ган эдилар. Мистер Бамбл баланд креслода утирган жант.чьменга муро- 
ж аа т к;илди:
— Мистер Л имкинс, афв этгайсиз, сэр! Оливер Твист гуж адан яна 
беришларини сурапти!
Х,озир булганларнинг ж ам и гангиб к,олишди.
— Яна гу ж а сурапти? — кдйтариб суради мисгер Лимкнке. — Узин- 
гизни босинг, Бамбл ва менга бафуржа, аник килиб ж авсб беринг. 
У тегишли улуш ин и еб булганидан кейин куш и м ча гу ж а еураган, сизни 
т^гри туш унибманми, шундайми?
— Худди шундок; бупти, сэр! — жавоб берди Бамбл.
— Бу болакайнинг умри дорда тугайди, — дэди ск; нимчали жентль- 
мен. — Биламан, бу болакайнинг умри сиртмокда тугайди».
Безори боланинг ц уп ;у си билан бир к,ошик,к;ина к,ушнмча овкдт 
с^рагани учун Оливерни зах х,ужрага ^амаб куйишади, х,ар куни эрта- 
лаб, «гиш тин девор билан к,уршалган х,овлида насос билан бошига муз- 
дай сув куйиш ади, «шамоллаб колмаслиги учун» таёк, билан уриб, 
баданини к,издиришади».
А н гли я цонунларига кура етимхонадаги бирор болаяи кимки ас- 
раб олса ёки бирор хунарманд шогирдликка ёхуд ю гурдакликка олиб, 
кийдириб-едирса, у одамга жамоа мукофот тарзида фалон пул тулайди. 
Оливерни мури тозаловчи олиб кетмок,чи булади, Езувчи мури тозаловчи- 
нинг етимларга к,андай муомала чилиш ини х,акдоний буёк/тарда к^рса- 
тади. А йтиш ларича, болани мз?рига киритиб юборишиб., орцасидак тутун

---