Чарльз Оливер твистнинг

— Б о ш к а л а р д а н о р ти к м а с, — ж аво б берди м и стер Б а м б л .
— Х у ш , у н д а н и м а л а р н и б и л а си з у х д к д а ? — с у р а д и к е к са ж е н т л ь м е н . —
А й т а д и г а н би рон га п и н г и з б у л са г а п и р а к о л и н г, д ^ сти м . Н и м а л а р н и би ласи з
у н и н г т у гр и с и д а ?
— Я х ш и r a n б у л и ш и д а ргум о н -о в , ш у н д о к м а с м и ? — деди м и сте р Г р и м у и г
заэ^архандалик и л а , м и стер Б а м б л н и н г а ф т и г а д и к к а т б и л ан ти к и л и б .
М и стер Б а м б л бу савол ох,ангини д а р к о л п а й каб , в и к о р и л а важ оз^атли
бир тарзд а б о ш и р га б к уй д и .
— А н а к у р д и н г и з м и ? — деди м и сте р Г р и м у и г м и стер Б р а у н л о у га та н та н а -
вор н и го * т а ш л а б к у я р экан .
М и стер Б р а у н л о у м и стер Б а м б л н и н г ту м та й и б о л га н б а ш а р а с и га ха в о ти р -
л ан и б к а р а б к у й д и -д а , ун д а н Оливер з{,акида б и л га н л а р и н и н г б а р и н и и л о ж и бо-
р и ч а к и с к а г и н а к и л и б сузл а б б е р и ш и н и у т и н д и .
М и стер Б а м б л ш л я п а с и н и к у й д и , с ю р т у г и т у гм а л а р и н и ечди, к у л л а р и н и
к у к си д а ч а л и ш т и р д и -д а , бир оз у й су р и б т у р га ч , уз з^икоясини б о ш л а д и .
У н и н г й и ги р м а д а к и к а л а р ч у з и л г а н х,икоясини б и д л н и н г о гзи д а н ч и к к а н д а й

---

94
ОЛИВЕР ТВИ СТН И Н Г БОШ ИД АН К Е Ч И Р Г А Н Л А Р И
к и л и б с у з л а б б е р г у н д а й б у л с а к , си зн и зер и к т и р и б ю б о р а р д и к , а м м о -л ек и н м а з к у р
х и к о я н и н г м о х и я т и ш у н д а н и бор ат эд и к и , б у н г а К ар аган да Оливер — п а с т , к ор а