Чарльз Оливер твистнинг

б е м а ъ н и б ул и б к у р и н а д и га н зс,ис-туйгуларнинг з у д л и к б и л а н а л м а ш и н и ш и н и
у л а р ч а л и к ту й м а й д и л а р .
Сазана ва м а н з а р а л а р н и н г ногаз^оний а л м а ш и н и ш и зам о н ва м а к о н н и н г
зуд у з г а р и ш и ки то б л ар д а н а ф а к а т к у п й и л л и к у д у м у т а ж р и б а асосид а м у н а в в а р
этад и , а й н и ч о гд а бу н а р са л а р а д и б н и н г бекиёс м а з ф р а т и н и н г д а л и л -и сб о ти с и ф а -
тида э ъ зо зл ан ад и , ан а ш у н д а й э ъ т и к о д д а ги т а н к и д ч и л а р то и ф а си а д и б н и н г
с а н ъ а т и н и у н и н г уз к ах ,р а м о н л ар и н и х,ар бир бо бн ин г о х и р и д а к а н д а й м у ш к у л
х,олатда к о л д и р га н и б и л ан бах,олайди лар, ш у боисдан з^ам у н д а й л а р м азку р боб­
н и н г у ш б у к и с к а ч а м у к а д д и м а с и н и , эх,тим олки, н о ж о и з х и с о б л а ш а р . У з^олда, ке-
л и н г , у ш б у дебоча х и к о я н а в и с н и н г О ливер Т в и с т т у г и л г а н шазс,арга к а й т а ё т га н и -
д а н д а л о л а т берувчи к а м та р о н а ш а ъ м а с и була к о л с и н ; и н н а й к е й и н , к и то б х о н н и н г
й у л г а т у ш и ш у ч у н музс,им з^амда а со сл и сабаблар б о р л и ги га и м о н и к о м и л б у л а -
верси н, а к с х,олда, у н га б у н д а й с а ф а р га ч и к и ш т а к л и ф э т и л м а г а н б у л у р д и .
Э р т а сах,арда м и стер Б а м б л м е х н а т уйи д а рво за си д ан ч и ки б , в а ж о х а т б и л ан
с а л о б а т л и одим т а ш л а г а н ч а Х а й - с т р и т буйлаб кета б о ш л а д и . У з и н и н г б и д л л и к

---

90
ОЛИВЕР ТВИ СТН И Н Г БОШ ИД АН К Е Ч И Р Г А Н Л А Р И
л а в о з и м и д а н м а е т булиб, о гзи к у л о г и г а е тгуд ек я й р а б -я ш н а б борарди; у ч ки р р а