!
ے
ر ، د ت ا ںو
ں
ن رذآ
1
م
نا
، آ
تر ن ا ز
ا
تر ا را گ ںوز 500 نا
ں
2
ید ر م ،
د
ت سا ہو
روا
را ںوز ور
و روا
ب
ل ن
3
4
ا ںو
ں گ ، ر
او د ن رذآ
ے
ر
س
آ دا
تر ز د ا ا
ں
ن
ہو
ںور روا م و ی
و ں اد
5
ور ارد ںور
، ور
و
ار
"
او"
ے
و ے
6
ہد
ا روا
ا روا
و
،
،
د را ر ں
نا
ر ا ا
ر
ا ہو ن
و ا ر
ے
ا
ڑ ن ہو سا ،
7
روآ پر
او ں
د ڑ
سا
1
1.
CASPIAN SEA . ر
ا
2
ید
ا ر
د
3
د ہو ار
ر ا روا ن ر
ر م ﺗ
ید
ا ر ، ن
ا
د
۔
ل
ر
4
دا ا را 50 ت یدا ا ا ح سا ، ن دا ا ر ا ید
ا
5
ن ل تر سا ہ ا ا
6
ا ۔ ت
Peter B Golen
د ت
۔ یر
ا
ر
The Rus in Arabic Sources: Cultural Contacts and Identity ہو
7
ار ا
ں ا
ر یڑ سا ں ور
و
ٹ او روا
د ر ا
م ہ د ید ر
ل ہ د ید ، د
س ا ہو سا ل
و رآ ، ن رذآ ،
ا ل
ت سا ہو
نا ی
ی
آ
ا ناو ےدا ی ا
و
14
زاردرود وو
رد ڑ
راد ا ر م روا
ا
یر ں
ا دو
ا ں
ں
زاردرود ا
ر ں ر ہو
ر
ی
ی
ں
ں
ں ر روا
او ر ں ا ہ د ید ۔
راد ار ود تد ں
ت ار ذ ید
ا
ف ما روا ں
ن
15
14
D.M DUNLOP
و
ا ، ی ، ا ا ر
د
،
را ، ب ی
اڑ سا ں
ر
۔"THE HISTORY OR JEWISH KHAZAR" ب
ر
م
ل ود ن رد پر
روا ں
را
روا
ل ر
ر ں
نا
ا ں
رد ا
یروآ سا
ار
م روا
ں
ا ّٰ ا ل ر
م ر ا ن یر
د د ت
۔ ید م ا
ا
یر
ن ت
، د
دا ج ، ہ
ا
ن ت
آ ھ ں
ن
آ ےو د د ن
ن
روا ر ی اڈ وا
ے ود ا
ک و ن
ند ،
ر رد
را
ی
ی
آ
، او
ہو
سا ن
و ر ،
ر ا روا د عو ں اور
ر ا ں
ن
نا ر
ل د ر یرا و سا م ر
ب ی
737 732 روا ، ڑ
ر
روا را
ں
ش
ا ا ناو
ی ا ی آ
روا ےدا ی ا
را
ر
ا
راد ا روا ر ود
15
ں
ے ا ج
ا ۔ ن
ہد ز
ر ن ید
۔ ر آ ر د روا ید
ا ، ن
ا
د
۔
ر مزرا ارد
ت سا در ا د ر ا روا
او ےدارا ں ور ن
ر ا
ما
ر یڑ ں
و
تز ا ط سا سا ، ر ر ر سا تز ا ح ا ز
ز 500 ور روا
د ا
س
ل ی د
ناڈ
رد را
100 ا
ا
ا با
ن رذآ ، رآ ، ن
، ا
ی
921 ل 9
913 او سا
ن
16
و
ا ہو د
ر م ےر وو
رد سور م
17
ن ں ل
زا ا
ا نارود ر ا ہو
د ور
18
ں ںور
ہو ،
د م او
را ا
ا ی
ہو
ر ا
روا
ڈ
دآ ا ہو
ھڑوا رد ا د
اڑ
ا س ا نا ۔(
ما ا) ر
وز ا ا
ا
پآ ا ںور
نا روا
ا روا را ا ،
ںود ا ،
ل
ا را
او ں روا ےڑ
ں رد
ر و
م ا
ںو م
ا
"
و م ا
روا
ں ور روا
ر و ن
ا ت ن ید
او ت سا ،
50 ل او
ل روا ، ی د تز ا
ر رذ ز ز
او ںودارا نا ن ید
ف ا سا ہ و
16
ا ہ د ر م
،
ر
ا
د ار س ا ن
أ
ت
ں نا سا ہرود
22-921 ل م ا
ا رد
ن ل
تاد ا روا سور م سا ر ص ،
17
ل م ا ں ا ا ہ د
ا ۔ م روا ا او
را م
ہرود
ا ی
921
ن
ا روا
18
وو
رد دا
و ت
ا ل
سا
ا ر ا
19
ن ں ل
و
نا د
ا
ل
ا را
"
۔ د
ف ا
روا
سا
آ
سا ں
روآ د ح او
20
ر ا
ہو ،
ا ت روا
اد ت ا
نا
ر
ں ر ہو ، ڑ
نا ذ د ا
ہو ،
یرد ا روا
ا
و ا ۔ ں
" ۔ ےڑ
ہد ز ںوز
یر
21
ں ا ف ت ا روا خر ز ر
ی
ی
ر
ن ں ل ا یزو ا
ل ں
ں
روا ن ا و ط
"
ب ا و ل روا ل ںوز روا
ار
ر
، ٹ
عد روا ر ر ا ،
ز
ا نا ، فو یرد روا
د ا ، ر نا
19
ی
903 ت و
ا ۔ ناد ا و خر ا
ود ،
ا ر ا ا
20
ودرا
ا ب سا ں ۔ ر ا أ أ
ا ق
ا ب
د
ا
IBN FADLĀN
and the Land of Darkness
Arab Travellers in the Far North
Translated with an Introduction by PAUL LUNDE and CAROLINE STONE
21
IBN FADLĀN and the Land of Darkness
Arab Travellers in the Far North
Translated with an Introduction by PAUL LUNDE and CAROLINE STONE
را
روا
ےڑ س ا ا یر دا م ی ود
"
ک
ا
ل
ا
ں
ں ر روا د ںود ا م
و
م
، د
ا ں
ا راد
ا
د
تر ا و ا روا د م ا ت
ا ر
ں ا ا
و
ل
سا
ن ں ل
ا ن
پآ ا ا رو ا ، ق ی
ا
،
ا ت
روا
د
"
ں
ہراوآ
د ا
22
ا ر
ا ن
ا
و ے
روا ا ند
آ ا ا روا
ز نا ا ند ،
د
د و ا سا ہو روا
ا
ہو
ی ے ا ہو
د ا ، ل ا روا
جر و ار ا ڈ ک ا ا روا را ل ا
ف د ا ا ز ر ہو
د
نا روا ر
د ا یر ح ا روا
ھ
ا روا جر
ر ک ا روا
سا
" د ں
و ے
ا
23
22
IBN FADLĀN and the Land of Darkness
Arab Travellers in the Far North
Translated with an Introduction by PAUL LUNDE and CAROLINE STONE
23
ی
913 ید
ا ،
روآ ں
و را
روا
ں
ا
ن
روا ن
د ، ن ں ر ر
روا
ز ا"
24
25
26
ن
آ ہ ر او
( ا او نا ا)
ن رزآ روا د ں ز
ں ا
رد ن ں
و نا ۔ او یرود ند
ر درا
و د و ن ، د ہ ںودا
روا م ں و ں ر ، د
ہو
ا روا ں ن رذآ روا ن
،
ا ،
عد روا ن
ا
ج ج ا ا ا ل ا
ناو
م " "
آ
27
ں ا او ہو
( ید و ر ٹ ں
م نا) ، او
سا م ا یرود ا
د
روا ک ں د
ا سا
ا ا
ناو و
ا ف
ا نا را ںوز
ن ر ں
۔ بوڈ ر روا د ں
ںورا روا ے نا ور
،
ذ وا
ر
و روا ر ر ہ ں ور
نا ، رد
ا ا
ں
ر ں
نا روا
ں ا روا ر
ا ہو ہد ز ہد آ ں
" ر ر
28
IBN FADLĀN and the Land of Darkness
Arab Travellers in the Far North
Translated with an Introduction by PAUL LUNDE and CAROLINE STONE
24
ا نا ا ہد
25
ا نا ا
26
ا او نا ا ہد
27
م ر ن رذآ با
28
ا جو
ند فا ا ں ود ،
ر
ا
ا
ر
30
را ں ور ں ا روا د زا
ّٰ ا روا
ا ےر ر
رد ور را 30 ۔ د ڈ روا ر ک
س ےر ے ود رد ن ں
5000
31
اڈ ر ں س
ر
ڑ ں
ا
ں و روا
ب
ر
روا
" د
ت ت روا او م ںورا د سا جآ
روا
ہر ر ن ید ن
د اڈ
سا
، ر ںودارا ا ا ر ن
ا ن ید
ا
ں
ا
ر د ب
ر
ہد ز
و
روا
ے
ا ر م ا د د ا سا او
ا ،
ا روا ذ
ی ں و ں
نا
ر م ا ں م نا
،
ا
ادا راد ا
30
او ےر وو
رد
راد ر
31
ن رد ر روا را ک روا ا