Buxoro davlat universiteti ijtimoiy-iqtisodiy fakulteti tarix kafedrasi

                 “  Saydana”  (“  Kitob  as-  saydana  fit-  tibb”  –  Dorivor  o’simliklar 

haqida  kitob) 

  bu  asar  yevropa  tillarida    “  Farmakologiya”  deb  atalgan.  Bu  asar 

Beruniyning    1047-1048  yillarda    arab  tilida  yozgan  eng  oxirgi  yirik  asaridir. 

Asarning  arabcha    orginali  faqat  bir  nusxada  bo’lib,  o’sha  nusxasi  Turkiya  

kutubxonalaridan birida topildi

46

. 

                   Farg’onalik  tabib    Abubakr  ibn  ali  Kosoniy  mazkur  asarni  1211  yilda 

Hindistonda  fors  tiliga  tarjima  qilgan,  1279  –  1280  yillarda    Al  G’azanfar   undan 

nusxa ko’chirgan. Bu nusxa Buyuk Britanyaning  London muzeyida saqlanmoqda. 

Uning faqat muqaddima qismi nemis va turk tillariga tarjima qilingan. 

                                                             

46

 

Садыков. Х. У.  Бируни и его работы. «Наук». 1950. –С. 32.