Buxoro davlat universiteti ijtimoiy-iqtisodiy fakulteti tarix kafedrasi

 

 

 

---

28 

 

                     O’zbek  sharqshunosi  himik  va  filolog  Ubaydulla  Karimov  bu  asarni 

mukammal  ravishda  rus  tiliga  tarjima  qildi,  ana  shu  tarjima  olimning  tahlili 

izohlari va ko’rsatgichlari bilan nashr etildi. 

                       “Saydana”  asari  alifbo  tartibida  yozilgan  bo’lib,  unda    dunyodagi  

1116  xil  dorivor    o’simliklar,  dorilar,    mevalar  hayvonlar    va  ularning  ta’siri 

to’g’risida qimmatli ma’lumotlar bergan. Ularning turli tillarga atalishi ko’rsatilgan   

                    “Saydana”da 400 dan ortiq qishloq, tog’, daryo, shahar va orol nomlari 

keltirilgan. Beruniy  “Saydana”da  “Surmaning eng yaxshisi Isfahondadir

47

. 

                        Banan – uning vatani Ummon … odam bo’yi o’sadi.  

 Asarda  choy  to’g’risida  ham  ma’limotlar  berilgan.    Shunisi  qiziqki,  Beruniy 

asarlaridan keyin to XVII asrgacha biror  bir Sharq xalqlari asarlarida choy haqida 

yozilmagan. XVII – XVIII asrlardagi  manbalarda esa, Beruniyning choy haqidagi 

ma’lumotlari takrorlangan.