Бухоро давлат университети ҳузуридаги илмий даражалар берувчи phD

 
 
 
 
SCIENTIFIC COUNCIL AWARDING SCIENTIFIC DEGREES 
PhD.03/30.12.2019.Fil.72.03 AT BUKHARA STATE UNIVERSITY
BUKHARA STATE UNIVERSITY 
BAROTOVA MUBASHIRA BAROTOVNA  
SPECIFIC PECULIARITIES OF THE DIRECT ENGLISH TRANSLATION 
OF THE WORKS BY ERKIN A’ZAM
10.00.06 – Comparative Literary Criticism, Contrastive Linguistics 
and Translation Studies
 
DISSERTATION ABSTRACT
for a Doctor of Philosophy scientific degree (PhD) in PHILOLOGICAL SCIENCES 
Bukhara – 2020 

---

48 

---

49 
INTRODUCTION (thesis annotation) 
The aim of the research work is to identify and scientifically evaluate the 
linguoethic features of the novel, short stories and narratives by Erkin A’zam 
translated into English, one of the prominent representatives of modern Uzbek 
prose.
The object of the research work: 
- identification of social-literary factors of translated works written by Erkin 
A’zam; 
-
identification of the factors of transmission of authenticity in the process of 
translation of authorship works into English; 
- revelation of the local translator’s skill in recreating the creative style in the 
English translation of copyright works; 
- comparative analysis of the translation of national everyday scenes, reflected 
in the writer's works; 
- highlighting in translation the peculiarities of the national mentality, 
expressed via realias, proverbs and idioms; 
- identification of features of the original and translated literary language and 
vocabulary; 
- identification and eliminatation of methodological errors and shortcomings 
found in the process of translation analysis.