Bitiruv malakaviy ishi himoyaga tavsiya qilinadi

Qochib ketdi machchoyilar aksari, Borib shulki yurtiga ta’kidlari:

-«Sareki o‘ boshadash, zinhor, Daronjo marav, memuri. Ey tabor». Dubora yana bordi bir ishga shul,

So‘kib, -«Net, -dedi, -kelma, durrak, poshul».

Badiiy va publitsistik asarlarda uchraydigan ekzotik¹ so‘zlarning chet tilga mansublik bo‘yog‘i kitobxonda o‘zga yurt, uning xalqi, urf-odatlari, turmushi, madaniyati, tabiati, umuman «mahaliy kaloriti» haqida tasavvur hosil qiladi. O‘quvchi lord, ser, leyborist so‘zlarini uchratish bilan gap Angliya haqida borayotganini anglaydi:

-Yo‘q, Yo‘q, janobi oliylar, lordlar, marshall, cherchillar, Do‘qingiz qilolmas ijodimizni barbod.

Qisqagina, suhbatdan lord shuni bildiki, bu kamgap, ko‘zlari zaif odamni o‘z yo‘liga kiritish oson emas ekan.

Hozirgi o‘zbek tilida o‘zlashma qatlamga oid so‘zlar miqdori kun sayin ortib bormoqda. O‘zbek tili lug‘atida iqtisodiy-siyosiy va madniy hayotimizga oid, fan va texnikaga doir bo‘lgan murakkab tushuncha va tasavvurlarni ifoda etuvchi bunday qatlam o‘z mavqeini yanada kuchaytirmoqda.