Birinchi qism

«BO‘LDI  UL  FURSATKI,  TARKI  SUHBATI  OLAM  TUTAY…» 
G‘AZALI
Bo‘ldi  ul  fursatki,  tarki  suhbati  olam  tutay,
Qon  to‘kib  ko‘z  mardumidin  shevayi  motam  tutay.
1
Ch o‘ x – ko‘p.
2
S i r i sh k  – tomchi; ko‘z yoshi.
3
Z a’ f a r o n – xushbo‘y sariq gulli o‘simlik. 
4
Z a r d – sariq (rang).
5
O z u r d a – ranjigan.
6
F i g o r – ezilgan, jarohatlangan.

---

158
Shah  Umar  sulton  jahondin  ketdi  ul  shavkat  ila 
Emdi  davron  ahlidin  chashmi
1
  muruvvat  kam  tutay.
O‘tti  subhi  vasl,  keldi  shomi  anduh-u 

 roq, 
Marhabo,  ey  dog‘i  hasrat,  kelki  bazmi  g‘am  tutay.
Bodasiz  mino-vu
2
  jom  oxir  nashotafzo
3
  emas, 
Emdi  bodi  g‘unchayi  gul  bu  chamanda  kam  tutay.
Qon  bo‘lur  ko‘ngul  oning  davrini  yod  etkan  zamon, 
Men  nechuk  tab’imni  shod-u  xotirim  xurram  tutay.
Furqatidin  yig‘lamoqdin    qolmadi    ko‘z    ichra  yosh, 
Emdi  xuni
4
  dil  ila  ko‘z  safhasin  purnam
5
  tutay.
Bazmi  vaslin  ko‘rmaganlar  furqatidin  dog‘dur, 
Menki  ko‘rdim  davlatin,  o‘zni  nechuk  beg‘am  tutay.
Topmog‘im  o‘lmas  muyassar  ul  guli  xandon  base, 
Gar  hama  sayri  jahon-u  arsayi
6
  olam  tutay.
Ko‘nglumi  hijron  o‘ti  aylar  damo-dam  zaxmnok,
7
 
Qil  madad,  ey  sabr-u  toqatkim,  anga  marham  tutay.
Yodgor  ul  shohdin  qoldi  manga  durdonasi, 
Emdi  oni(ng)  davlatin  shukrini  mustahkam  tutay.
Nodira,  ketti  ilikdin  shahriyorim  domani, 
Emdi  avlodin  duo  etmak  yo‘lin  mahkam  tutay.
1
Ch a sh m – ko‘z.
2
M i n o – shisha (idish).
3
N a sh o t a f z o – xursandchilik bag‘ishlovchi.
4
X u n – qon.
5
P u r n a m – sernam.
6
A r s a – maydon; sahro.
7
Z a x m n o k – yarali.

---

159