|
1. Вихованець І. Р. Граматика української мови. Синтаксис : підручник / І. Р. Вихованець. – К. : Либідь, 1993. – 368 с.
2. Загнітко А. П. Теоретична граматика української мови : Синтаксис : монографія / Анатолій Загнітко. – Донецьк : ДонНУ, 2001. – 662 с.
3. Слинько І. І. Синтаксис сучасної української мови. Проблемні питання / Слинько І. І., Гуйванюк Н. В., Кобилянська М. Ф. – К. : Вища школа, 1994. – 670 с.
4. Тєлєжкіна О. О. Речення обґрунтування як вид безсполучникових складних речень / О. О. Тєлєжкіна // Філологічні студії. – 2000. – № 1. – С. 204–208.
Юлия Червоная,
5 курс факультета иностранных языков.
Научн. руковод.: к.филол.н., доц. Р. Ф. Смирнова
(Таганрогский государственный педагогический институт)
СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ОТРИЦАНИЯ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
Отрицание – философская категория, выражающая определенный тип отношения между двумя последовательными стадиями, состояниями развивающегося объекта. Согласно определению лингвистического энциклопедического словаря отрицание – элемент значения предложения, который указывает, что связь, устанавливаемая между компонентами предложения, по мнению говорящего, реально не существует или соответствующее утвердительное предложение отвергается говорящим как ложное [2, с. 354]. Отрицание – это одна из свойственных всем языкам мира исходных, семантически неразложенных смысловых категорий, которые не поддаются определению через более простые семантические элементы. Цель нашего исследования – на основе анализа теоретического и эмпирического материала определить средства выражения отрицания во французском языке.
Во французском языке отрицание, как отмечал профессор В. Гак [1, c. 651], может выражаться различными способами: 1) семантическим. Основным семантическим способом являются отрицательные предложения, содержащие отрицательные частицы (ne), наречия (jamais), частицы (pas), местоимения (rien, personne), детерминативы (aucun); 2) морфологическим. Отрицание в составе слова выражается префиксами: impossible (c’est impossible – ce n’est pas possible), anormale, desordre, mecontent, sans-travail; 3) лексическим. Например: служебными словами: sans (il est sans parapluie – il n’as pas son parapluie), non, pas; одним из членов антонимичной пары: Je l’ignore (je ne le sais pas), manquer (ne pas avoir, ne pas etre); особыми лексическими оборотами, например – loin de: Je suis loin de vous croire (je ne vous crois pas); использованием слов переносно, в противоположном значении, для выражения иронии: c’est du joli – ce n’est pas bien); 4) грамматическим. Отрицание выражается переносным использованием синтаксических конструкций, например: риторическим вопросом (qui le sait? – personne ne le sait), гипотетическими конструкциями (si j’etait jeune – je ne suis pas jeune).
Выражение отрицания во французском языке имеет комплексную форму, имеющую двухкомпонентный состав. Следует отметить, что помимо распространенной формы отрицания ne... pas французский язык представлен другими отрицательными оборотами, такими как: ne…guere (самое слабое отрицание) “почти не, вряд ли, едва ли” и ne…point – самое сильное отрицание, которое малоупотребительно в современном французском языке) “совсем не, совершенно не, отнюдь не”, ne…plus “больше не, уже не”, ne …plus guere “уже почти не, теперь едва ли”. В качестве второго компонента отрицания могут выступать также: 1) отрицательные наречия jamais “никогда”, nulle part “нигде, никуда”, nullement, aucunement “никоим образом”; 2) отрицательное местоимения и прилагательные personne “никто”, rien “ничто”, aucun “ни один, никакой”, nul “ни один”; 3) отрицательный союз ni “ни”, “и не”.
В устной речи отрицание передает наречие non. Оно может выражать краткий отрицательный ответ на поставленный вопрос. Например: – Est-ce possible ? Non – Возможно ли это? Нет. Non в середине слова, перед прилагательными, причастиями, наречиями, в сочетании с предлогом sans выражает значение не - Il parle non seulement francais, mais aussi anglais – Он говорит не только по-французски, но и по-английски. 2) Иногда non могут усиливать отрицательные слова pas, point, plus, тогда перед глаголом отсутствует первый элемент отрицания ne. Например: – Nous parlons non point d’une theorie, mais d’une hypothese – Мы говорим отнюдь не о теории, а о гипотезе.
Таким образом, как показал анализ теоретического и практического материала французский язык обладает разнообразными средствами выражения отрицания.
Do'stlaringiz bilan baham: |
