Ббк 84(2Рос=Рус)6-44 Набоков В. В

 
19
 
Хочу написать еще несколько слов о г-же Гумберт, покуда пишется (скоро предстоит
тяжкая катастрофа). Я всегда отдавал себе отчет в том, что в ее характере есть некоторая доля
властности, но я никак не думал, что она может оказаться столь дико ревнивой ко всему, что
в моей жизни не относилось к ней. У нее разыгралось ярое, ненасытное любопытство к моему
прошлому. Она требовала, чтобы я воскресил всех женщин, которых в жизни любил, дабы
заставить меня высмеять их, растоптать их и отречься от них, отступнически и до конца, тем
самым уничтожив мое прошлое. Она вынудила у меня отчет о моем браке с Валерией, кото-
рая, конечно, была чрезвычайно смешна; но сверх того мне пришлось выдумать или бессо-
вестно разукрасить длинный ряд любовниц, чтобы Шарлотта могла злорадно на них любо-
ваться. В угоду ей мне пришлось ей представить целый иллюстрированный каталог, снабдив
этих дам тонкими отличиями, согласно традиции американских объявлений, которые, исполь-
зуя для своих целей группу школьников, распределяют их по правилам изощренной расовой
пропорции, а именно всегда помещают среди белолицых ребят одного – и только одного – но
зато совершенного душку – круглоглазого, шоколадного цвета малыша, почти, но не совсем
по самой середине первого ряда парт. Представляя ей моих дам, я заставлял их улыбаться и
покачиваться, и все они – томная блондинка, темпераментная негритянка, рыжеволосая раз-
вратница – были выстроены, как на параде в веселом доме. Чем очевиднее и вульгарнее они у
меня получались, тем больше нравился г-же Гумберт мой водевиль.
Никогда в жизни я не делал и не выслушивал такого множества признаний. Искренность
и безыскусственность, с которыми она обсуждала то, что называла своей «любовной жизнью»,
начиная с первых затяжных поцелуев и кончая супружеской вольной борьбой, представляли в
моральном смысле резкий контраст моему беспардонному вранью; но в техническом смысле,
обе серии были однородны, ибо на обе влиял тот же материал (радиомелодрамы, психоана-
лиз, дешевые романчики), из которого я извлекал своих действующих лиц, а она – свой язык
и стиль. Меня немало позабавили некоторые необыкновенные половые причуды, свойствен-
ные почтенному Гарольду Гейзу, по словам Шарлотты, которая сочла гогот мой неприличным;
вообще же говоря, ее раскрытие души оказалось столь же мало интересно, как было бы вскры-
тие ее тела. Никогда не видал я более здоровой женщины – несмотря на диетические голодовки.

---

В. В. Набоков. «Лолита»
63