Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

to caddy
once in a while... (J. D. Salinger. 
The Catcher in the Rye, 
Ch. 4) 
Я ей носил палки для гольфа... (пер. Р. Райт-Ковалевой) 
Приведем несколько случаев описательного перевода при передаче на английский 
язык русской безэквивалентной лексики: 
щи 
cabbage soup, 
борщ 
bcetroot and cabbage soup 
(наряду с упомянутыми выше транскрипциями shchi и borshch), 
пожарище 
site of a recent 
fire пли charred ruins, 
погорелец 
a person who has lost all his possessions in a fire, 
агитпункт 
voter education centre, 
дружинники 
public order volunteers. 
Нетрудно заметить, что описательный перевод, хотя он и раскрывает значение 
исходной безэквивалентной лексики, имеет тот серьезный недостаток, что он обычно 
оказывается весьма громоздким и неэкономным. Поэтому, хотя и он является обычным 
средством передачи значений безэквивалентной лексики в двуязычных словарях, при 
переводе текстов, особенно художественных, его применение не всегда возможно, как и 
применение транскрипции и калькирования. Часто переводчики прибегают к сочетанию 
двух приемов – транскрипции или калькирования и описательного перевода, давая 
последний в сноске (ср. вышеприведенный пример из повести М. Горького «Детство») 
или в комментарии. Это дает возможность сочетать краткость и экономность средств 
выражения, свойственные транскрипции (и кальки- 
100 
рованию), с раскрытием семантики данной единицы, достигаемой через описательный 
перевод: разъяснив однажды значение данной единицы, переводчик в дальнейшем может 
использовать транскрипцию или кальку, смысл которой будет уже понятен читателю. Так, 
в статье Ю. Харланова «Рай для банкиров», опубликованной в «Правде» от 25.XI. 1972 г., 

---

дается транскрипция английского термина holding company как 
холдинг-компани, 
вслед за 
чем в скобках приводится объяснительный перевод: «фирмы, которые непосредственно не 
управляют производством, а только держат в своих руках 'портфельный капитал' - 
контрольные пакеты акций тех монополий, интересы которых они представляют»; в 
дальнейшем тексте статьи употребляется транскрипция 
холдинг 
без пояснений. В данном 
случае возможен также приближенный перевод 
компания-учредитель.
4)