Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

4. Опущения
§ 57. 
Опущение — явление, прямо противоположное добавлению. При переводе 
опущению подвергаются чаще всего слова, являющиеся семантически и з б ы т о ч н ы м и , 
то есть выражающие значения, которые могут быть извлечены из текста и без их помощи. 
Как система любого языка в целом, так и конкретные речевые произведения обладают, как 
известно, весьма большой степенью избыточности, что дает возможность производить те 
или иные опущения в процессе перевода. 
Одним из примеров избыточности является свойственное определенным стилям 
английского языка употребление так 
226 
называемых «п а р н ы х с и н о н и м о в » — параллельно употребляемых слов одинакового 
или близкого референциального значения, объединенных союзом (обычно and). Это 
явление характерно, в частности, для языка английских юридических документов и 
текстов юридического характера. Русскому языку оно совершенно не свойственно, 

---

поэтому при переводе в этих случаях необходимо прибегнуть к опущению (то есть 
неповторению синонима — замене двух слов одним). Ср., например: 
just and equitable 
treatment 
справедливое 
отношение; 
The treaty was pronounced null 
and void 
Договор был 
объявлен 
недействительным 
(или: «аннулирован»); The proposal was 
rejected and 
repudiated 
Предложение было 
отвергнуто; 
by force and violence 
насильственным 
путем 
и т. д.
1
.
Этот же прием встречается в материалах публицистического жанра; ср. например: 
The 
bold and courageous 
struggle of the working class and its Communist Party 
carried the day. ("Daily World", 20.111.73) 
Мужественная 
борьба рабочего класса и его коммунистической партии 
увенчалась успехом.
Очень часто к этому стилистическому средству прибегают в ораторской речи. В 
качестве примера приведем выдержку из выступления одного из делегатов на XIV сессии 
Генеральной Ассамблеи ООН (25.IX. 1959): 
Judging by all external appearances, this session of our Assembly is