Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»


знает английский, — сказал я.— Боюсь, что я очень плохо  говорю



Download 1,31 Mb.
Pdf ko'rish
bet145/158
Sana22.10.2022
Hajmi1,31 Mb.
#855251
1   ...   141   142   143   144   145   146   147   148   ...   158
Bog'liq
52.Бархударов Язык и перевод

знает
английский, — сказал я.— Боюсь, что я очень плохо 
говорю 
по-французски, (пер. Р. Райт-Ковалевой и С. Митиной) 
- Она не очень хорошо 
понимает 
по-английски, - заметил я. — Увы, а я 
прескверно 
говорю 
по-французски, (пер. Е. Голышевой и Б. Изакова) 
Знать, понимать и говорить 
— все они являются «уместными словами» в 
контексте, где речь идет о языке. (Обратим внимание также на синтаксическую 
трансформацию — замену именного сказуемого глагольным, характерную для перевода с 
английского языка на русский.) 
'Wouldn't you like a cup of hot chocolate before you go?' (J. Salinger, 
The Catcher 
in the Rye, 
2) 
- He выпьешь 
ли чашку горячего шоколада на дорогу? 
'So what?' I said. Cold as hell, (ib., 6) 
- Ну так что же? — спрашиваю я. Ледяным 
голосом.
...The conductor came around for old Mrs. Morrow's ticket, (ib., 8) 
...Вошел кондуктор проверять билет у миссис Морроу. 
«Формальная невыраженность» определенных семантических компонентов 
особенно типична для английских словосочетаний структуры «существительное + 
существительное». Ср., например: pay claim (pay offer) 
требование (предложение) 
повысить 
зарплату, 
wage strike 
забастовка с 
требованием повышения 
заработной 
платы, 
gun license 
удостоверение 
на право ношения 
оружия, 
oil 
223 


countries 
страны-производительницы 
нефти, 
electricity cut 
сокращение 
подачи 
электроэнергии, 
labor spy; 
шпион, 
следящий за 
рабочими 
(а не 
рабочий шпион
)

veneer 
machine 
машина 

Download 1,31 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   141   142   143   144   145   146   147   148   ...   158




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish