Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»


did not  begin  to calm down until



Download 1,31 Mb.
Pdf ko'rish
bet140/158
Sana22.10.2022
Hajmi1,31 Mb.
#855251
1   ...   136   137   138   139   140   141   142   143   ...   158
Bog'liq
52.Бархударов Язык и перевод

did not 
begin 
to calm down until 
he had cut the tops off every camellia bush 
Mrs. Dubose owned... (H. Lee, 
To Кill a Mockingbird, 
II) 
Он немного 
опомнился лишь тогда, 
когда посбивал верхушки со всех 
камелий миссис Дюбоз... 
They gave me the wrong book, and I 
didn't notice it till 
I got back to my room. (J. 
Salinger, 
The Catcher in the Rye, 
3) 
Я только 
дома 
заметил, 
что мне дали не ту книгу. 
I didn't think 
of it 
till 
we went half-way through the park, (ib., 9) 
Вспомнил 
я об этом, 
когда 
мы уже проехали почти весь парк. 
Нужно иметь в виду, что отрицание в английском языке выражается не только при 
помощи отрицательной частицы not, но и другими средствами, например, при помощи 
предлога without, ср.: 
Не never 
met him afterwards 
without asking 
him... (S. Maugham, 
A Creative 
Impulse)
После этого он 
всякий раз 
при встрече 
спрашивал 
его... (пер. М. Лорне) 
Интересный случай антонимической замены наблюдается в следующем примере: 
The Radley house 
had no screen doors. 
(H. Lee, 
To Kill a Mockingbird, 
I) 
Двери у них 
были сплошные.
Screen door 
стеклянная дверь 
заменяется здесь антонимом 
сплошная дверь 
при 
соответствующем изменении «знака» конструкции. 


217 
Антонимы существуют и среди таких служебных частей речи, как предлоги и 
частицы, ср.: 
Keep the child 
out of 
the sun.
He держите 
ребенка 

Download 1,31 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   136   137   138   139   140   141   142   143   ...   158




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish