Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

сходится 
с людьми. 
I am a very good 
golfer.
(ib., 11) 
Я очень хорошо 
играю в гольф...
I'm a very light 
eater. 
(ib., 15) 
Я очень мало ем. 
The funny part was, though, we were the worst 
skaters 
on the whole goddam rink. 
(ib., 17) 
Но самое смешное, что на всем этом проклятом катке мы 
катались 
хуже всех. 
Naturally, I never told him I thought he was a terrific 
whistler. 
(ib., 17) 
Конечно, я ему никогда не говорил, что он замечательно 
свистит.
...Не was a pretty heavy 
drinker. 
(ib., 24) 
Он... пил как лошадь. 
Встречаются случаи замен и других частей речи. Довольно обычной является 
замена п р и л а г а т е л ь н о г о (чаще всего образованного от географического названия) на 
с у щ е с т в и т е л ь н о е : 
Australian 
prosperity was followed by a slump.
1
За экономическим процветанием 
Австралии 
последовал кризис. 
Ср. также the 
British 
Government — 
правительство 
Англии; 
the American 
decision 
— 
решение 
США; 
the 
Congolese 
Embassy — 
посольство 
Конго 
и пр. (Замена везде 
сопровождается, согласно правилам русской грамматики, перестановкой определения из 
препозиции в постпозицию к определяемому слову.) 
Английские прилагательные в форме сравнительной степени могут при переводе 
на русский язык заменяться отглагольными существительными со значением увеличения 
или уменьшения объема, размера или степени (типа 
увеличение, уменьшение, повышение, 
понижение, сокращение 
и пр.
2
), например: 
The stoppage, which is in support of