Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»


  Наконец, как было указано, перестановке могут подвергаться и  самостоятельные



Download 1,31 Mb.
Pdf ko'rish
bet122/158
Sana22.10.2022
Hajmi1,31 Mb.
#855251
1   ...   118   119   120   121   122   123   124   125   ...   158
Bog'liq
52.Бархударов Язык и перевод

193 
Наконец, как было указано, перестановке могут подвергаться и 
самостоятельные 
предложения в строе текста. 
В качестве примера рассмотрим нижеследующий: 
"You gain' to court this morning?" asked Jem. We had strolled over. (H. Lee, 
To 
Kill a Mockingbird, 
16) 
Мы подошли к ее забору.
1
— Вы в суд пойдете? спросил Джим. 
Здесь необходимость перестановки вызвана тем, что форма Past Perfect во втором 
предложении английского текста выражает значение предшествования данного действия 
действию, обозначаемому в первом предложении. Поскольку русская форма 
подошли 
не 
выражает этого значения, сохранение исходного порядка следования предложений в 
переводе привело бы к смысловому искажению (действие, обозначаемое глаголом 
подошли, 
воспринималось бы как последующее, а не предшествующее действию, 
обозначаемому глаголом 
спросил), 
отсюда необходимость перестановки предложений. 
(Ср. иной способ передачи в русском языке грамматического значения английской формы 
Past Perfect — лексические добавления типа 
прежде, раньше 
и пр., описанные выше в § 
37.) 
Перестановки как вид переводческой трансформации встречаются весьма часто, 
однако, обычно они сочетаются с разного рода грамматическими и лексическими 
заменами, о которых речь пойдет в следующем разделе. 
2. Замены
§ 52.
Замены — наиболее распространенный и многообразный вид переводческой 
трансформации. В процессе перевода замене могут подвергаться как грамматические 
единицы — формы слов, части речи, члены предложения, типы синтаксической связи и 
др. — так и лексические, в связи с чем можно говорить о г р а м м а т и ч е с к и х и
л е к с и ч е с к и х з а м е н а х . Кроме того, замене могут подвергаться не только отдельные 
единицы, но и целые конструкции (так называемые комплексные лексико-грамматические 
замены), примеры чего будут даны ниже. 
1
Здесь передача strolled over как 
подошли к ее забору 
является примером контекстуальной 
конкретизации, о которой речь пойдёт ниже. 
194
а ) З а м е н ы ф о р м с л о в а
Примеры замен в процессе перевода грамматических форм слова (словоформ) — 
числа у существительных, времени у глаголов и др. — были приведены выше (см. §§ 36 и 
38, гл. 3). 
б ) З а м е н ы ч а с т е й р е ч и
Этот тип замены является весьма распространенным. Простейший вид его — так 
называемая 
«прономинализация», 
или 
замена 
с у щ е с т в и т е л ь н о г о
м е с т о и м е н и е м , примером чего служит нижеследующий отрывок: 
Сначала он висел в комнате деда, но скоро дед изгнал его к нам на чердак, 
потому что 

Download 1,31 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   118   119   120   121   122   123   124   125   ...   158




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish