Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

before he was hanged 
at Nuremberg.
) Очевидно, что употребление здесь союза before является семантически 
избыточным — гитлеровский военный преступник мог произнести эти слова лишь до 
того, как он был казнен, но, разумеется, никак не после. Поэтому в русском переводе 
необходимо прибегнуть к опущению: Ганс 
Франк, генерал-губернатор Польши, 
казненный
 по приговору Нюрнбергского трибунала. 
(Здесь также имеется добавление, так 
как в английском тексте at Nuremberg обозначает не столько место казни, сколько место, 
где происходил процесс над фашистскими главарями.) 
В другом случае такое же семантически избыточное before может быть передано 
путем добавления: 
It was one of the most valuable lessons given by the Don 
before
he died... (M. 
Puzo, 
The Godfather, 
30)
Это был один из самых ценных советов, которые «Хозяин» дал ему 
незадолго
до смерти.
229 

---

Устранение семантически избыточных элементов исходного текста дает 
переводчику возможность осуществлять то, что называется «компрессией текста», то есть 
сокращение его общего объема. Это нередко оказывается необходимым в силу того, что в 
ходе процесса перевода многочисленные добавления и объяснительные фразы, вводимые 
переводчиком для большей ясности (часто по прагматическим соображениям) грозят 
тексту перевода чрезмерным «разбуханием». Поэтому переводчик, чтобы уравновесить 
эту тенденцию, должен стремиться везде, где это возможно в пределах языковых и 
стилистических норм ПЯ, производить опущение семантически избыточных элементов 
исходного текста.
1
Не всегда опущение вызывается только стремлением к устранению речевой 
избыточности. Оно может иметь и иные причины; в частности, характерная для 
английского языка тенденция к максимальной конкретности, выражающаяся в 
употреблении числительных, а также названий мер и весов там, где это не мотивировано 
семантическими факторами, требует иногда прибегать к опущениям,
2
например: 
About