Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»



Download 1,3 Mb.
Pdf ko'rish
bet60/158
Sana07.03.2023
Hajmi1,3 Mb.
#917022
1   ...   56   57   58   59   60   61   62   63   ...   158
Bog'liq
barhudarov

Стилистическая характеристика
слова
. Наряду со словами, употребляемыми 
во всех жанрах и типах речи (то есть стилистически «нейтральными»), существуют слова 
и словосочетания, употребление которых ограничено какими-то определенными жанрами 
и типами. Эта закреплённость слов за определенными речевыми жанрами становится их 
постоянной характеристикой и, тем самым, компонентом их прагматического значения. В 
этом смысле мы и употребляем термин «стилистическая характеристика слова». 
108 
В целом представляется правомерным выделять два основных типа речи: 
о б и х о д н о - р а з г о в о р н у ю и к н и ж н о - п и с ь м е н н у ю . В пределах этой последней 
различаются следующие основные жанры: 1) художественная литература; 2) официально-
научный жанр; 3) публицистический жанр.
1
Каждый из этих жанров, в свою очередь, 
подразделяется на разновидности: так, внутри художественной литературы различаются 
художественная проза, драматургия и поэзия; внутри официально-научного жанра – 
тексты официально-деловые, газетно-информационные, документально-юридические и 
научно-технические; внутри публицистики — общественно-политическая литература, 
газетно-журнальная публицистика (в узком смысле) и ораторская речь. 


Не всем перечисленным жанрам речи, однако, свойственно употребление 
определенных, характерных именно для данного жанра, лексических единиц. Так, не 
существует какого-либо слоя лексики, употребление которой было бы свойственно 
исключительно или даже преимущественно языку художественной литературы — 
отличительной чертой этого жанра (кроме поэзии, которая имеет свой специфический 
словарь) является как раз широкое использование лексики, принадлежащей самым 
различным стилистическим слоям. Нет своего специфического словаря также и у языка 
публицистики. 
Учитывая это, можно выделить в словарном составе языка типа русского или 
английского следующие виды стилистической характеристики слов: 
1) 
Нейтральная
— у слов, употребляемых во всех типах и жанрах речи, то есть у 
слов «стилистически немаркированных». Сюда относится подавляющее большинство 
слов, входящих в ядро словарного состава любого языка. 
2) 

Download 1,3 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   56   57   58   59   60   61   62   63   ...   158




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish