Бао-пресс

The British Education System. Private Education (2) Seven per cent of British schoolchildren go to private schools called independent schools. There are 2.400 independent schools and they have been growing in number and popularity since the mid-1980's. Parents pay for these schools, and fees vary from about 250 pounds a term for a private nursery to 3.000 pounds a term or more for a secondary boarding school. Most independent schools are called prep (preparatory) schools because they prepare the children for the Common Entrance Exam which they take at the age of 11. This exam is for entry into the best schools. The most famous schools are called "public schools" and they have a long history and traditions. It is often necessary to put your child's name on a waiting list at birth to be sure he or she gets a place, Children of wealthy or aristocratic families often go to the same public school as their parents and their grandparents. Eton is the best known of these schools. The majority of independent secondary schools, including public schools, are single-sex, although in recent years girls have been allowed to join the sixth forms of boys' schools. Independent schools also include religious schools (Jewish, Catholic, Muslim etc.) and schools for ethnic minorities. Questions: 1. How many independent schools are there in Britain? 2. Why are most independent schools called preparatory schools? 3. What school is the best known public school? Vocabulary: fee — плата to prepare — подготавливать pound — фунт (стерлингов) boarding school — школа-интернат

Система образования в Великобритании. Частное образование (2) Семь процентов британских школьников учатся в част- ных школах, которые называются "независимые школы". В Британии 2 400 независимых школ. С середины 80-х годов растет их число и популярность. За обучение в этих школах платят родители. Оплата колеблется от 250 фунтов в семестр за содержание в част- ном детском саду до трех тысяч фунтов и больше за обу- чение в средних школах-интернатах. Большинство част- ных школ называются подготовительными школами, по- тому что в них готовят детей к общему вступительному экзамену, который они сдают в 11 лет. Этот экзамен дает возможность поступить в престижные школы. Наиболее известные школы называются общественны- ми школами. Они имеют длинную историю и свои тради- ции. Чтобы быть уверенным, что ваш ребенок получит ме- сто в такой школе, необходимо внести его имя в список на очередь, как только он родился. Дети из состоятельных и аристократических семей часто учатся в той же школе, где учились их родители, их дедушки и бабушки. Итон — самая известная из таких школ. Большинство частных школ, включая "общественные школы", — это школы, где обучаются дети одного пола. Хотя в последние годы в 6-м классе девочкам и мальчикам разрешается учиться вместе. К независимым частным школам относятся также религиозные школы (еврейские, католические, мусульман- ские) и школы для этнических меньшинств.