B u X o r o d a V l a t u n IV e r s it e t I r a h im V o h id o V h u s n id d in es h o n q u lo V

asliyatga  hozirgi  taijimonlarga  nisbatan  ancha  erkin  va  o‘ta  ijodiy 

munosabatda  bo'lishgan.  Oqibatda  ular  qalamidan  chiqqan  asarlaiga 

nisbatan  taqimani  qo‘llash  kamlik  qilgandek bo'lib  tuyula beradi.  Qutb 

Xorazmiy X IV  asrda  fors  tilidan o'zbek tiliga taijima qilgan  “Xusrav va 

Shirin”  (Shayx  Nizomiy),  Sayfi  Saroyi  (X IV   asr)  o'zbek  tiliga  o'girgan 

“ G u listo n ”  (Shayx  S a ’d iy),  M avlono  X iro m iy  ( X IX   asr) 

o‘zbekchalashtiigan  “Chor  darvesh”,  «Ra’no  va  Zebo»  “To'tinoma” 

kabi asarlar bilan kechgan ijodiy mehnat haqida ham ana shunday fikmi 

aytish joizdir.  Ayrimlari  eslatilgan  fazilatlariga  ko‘ra,  taijima  adabiyoti 

ham o‘zbek mumtoz adabiyoti tarixining tarkibiy qismi  sanaladi.

0 ‘tmishda  yaratilgan  adabiyotshunoslikka  oid  asarlami  ham  o‘zbek