B u X o r o d a V l a t u n IV e r s it e t I r a h im V o h id o V h u s n id d in es h o n q u lo V

sham’  (tunda  Quyoshning  bo'lmasligi  nazarda  tutilib,  u  podshoh

 

haramining  eng xilvatini  ham sham’  bo'lib yoritish  maqsadida pastga

 

tushgan);  jang-u  jadal  timsoli  bo'lgan  Mirrix—  yasavul;  falak  qozisi

 

Mushtariy—maddoh  va  duogo'y;  falaki  savobit-  shohning  bayram

 

dasturhoni;  falak  ul-aflok  esa—shoh  raqqoslari  o'ynayotgan  singari

 

qiyoslardan anglashilgan  mazmun asosida baytlar bag'riga singdiriladi.

 

Ulug'  shoiming  tungi  sayri  davomida  Atorud  bilan  istiqbollashshish

 

(peshvoz chiqish) manzarasining olib kirilishi qasidaga yangi rah baxsh

 

etib, uni tutilmagan toza ma’nolar bilan boyishiga xizmat qilgan. Atorud

 

shoh  madhi  va  tahniyati  shodiyonalariga  bag'ishlab  quyidagi  matlani

 

o'qiydi: