Aziz o'quvchi

QUTADG'U BILIG

(Dostondan parcha)

BEGLIKKA SAZA BO'LG'UTEK BEG NEKUTEK KERAKIN AYTUR

(Beklikka loyiq bek qanday bo'lishini aytadi)

Elig aydi emdi ayitgu so'zim

Bu yerda muni emdi aytur o'zum

1 Asarning eski o’zbek tilidagi asl matnida qanday bo’lsa, shundayligishi, ya’ni, tinish belgilarisiz berishni lozim topdik, tinish belgilari tarjima matnida ishlatildi. – Tuzuvchi.

(Elig aytdi: mening so'raydigan so'zlarim

Ushbular edi, endi shularni so'rayman):

To'rutti ara o'qlanin bir bayat

Uluq bir kichig bir esiz edi at

(Odam bolasini yolg'iz Xudo yaratdi,

Ular orasida ulug', kichik, yomon, yaxshi bor).

Biliglik biligsiz chiqaybar ya bay

Uqushliq uqushsiz otun bir gaday

(Bordir ilmli, ilmsiz, qashshoq va boy,

Uquvli, uquvsiz, nochor va gadoy).

Nekutek kerak beg muni baglasi

Javi barsa ati ishin ishlasa

(Bularga bosh bo'lish uchun bek qanday bo'lishi kerak?

Toki uning ovozasi yoyilsa, ishlariga rivoj bersa).

Etilsa edi qam bayusa budun

Ati edgu bo'lsa ul artar budun

(Eli yashnasa hamda xalq boyisa,

Ezgu nom chiqarsa, ulus ko'paysa).

Yumutsa erat bo'lsa kuchlug alig

Yuritsa to'ru tuz yetursa bilig

(Lashkar to'plasa, qo'li kuchli bo'lsa,

To'g'ri siyosat yuritsa, bilimga amal qilsa).

Erajin avinsa yesa el uzun

Butun jan uzulsa yesa ul ajun

(Rohatda yashasa, elga uzoq bosh bo'lsa,

Bor joni uzilsa, u dunyoligini topsa).