Ayniqsa, 1265-yillardan boshlab Angliyada ikki fransuz va ingliz tillari

1065-yili qirol Eduard o’zidan hech qanday voris qoldirmay dunyodan o’tdi. Oqsoqollar kengashi-Vitenagemot (donolar majlisi) olamdan o’tgan qirolning uzoq qarindoshi bo’mish Garoldni Angliyaning qiroli etib sayladilar. Shu davrda qirollikka Normandiya gersogi Vilgelm ham davogar edi. Qirollikni egallash maqsadida 1066-yili Gostingesda bo’lib o’tgan jangdan so’ng Garold qo’shinlari tor-mor etildi, Garoldni o’ldirishdi va Vilgelm I Angliya qiroli bo’lib oldi.

Ayniqsa, 1265-yillardan boshlab Angliyada ikki fransuz va ingliz tillari

davlat tili bo’lib qoldi. Bu esa ingliz tiliga bevosita fransuzcha so’zlarni

o’zlashishiga zamin bo’ldi. Fransuz tilidan quyidagi atamalar o’zlashdi.

1. Davlat, sud, boshqaruv atamalari: prince, baron, noble, governen, royal, court, justice, judge, aquiten, sentence. Lekin king va queen so’zlari inglizcha so’zlar bo’lgan. 2. Harbiy atamalar: werre, army, castle, banner, victory. 3. Diniy atamalar: saint, frere, preyen, sermon, conscience. 4. Shahar hunarmandchiligi atamalari: bocher, peintee, tailor, shoemaker. 5. San'at atamalari: art, colour, figure, image. 6. O’yin kulgi va tantanali marosimlarga oid atamalar: plesir, dinner, soper, rosten. Fransuz tilidan hech qanday sohaga tegishli bo’lmagan umumleksik sathni tashkil qiluvchi so’zlar ham o’zlashgan. Masalan: air, place, coveren, riviere, large, change.

Cho’ponlar tilida ishlatiluvchi dublet so’zlarning eng xarakterli tomoni inglizcha so’zlar tirik hayvon, fransuzcha so’zlar esa shu hayvondan tayyorlanadigan mahsulot nomini bildirganligidir. Buni esa V. Skot o’zining "Ayvengo" asarida ta'kidlab o’tgan. Masalan: inglizcha fransuzcha ox beef calf veal sheep mutton pig pork Istilo davrida fransuz tilidan qo’shimchalar ham o’zlashtirilgan: –ance, - ence, -ment, -ess, -et, -age, -e, -atum, -al (-aille), able, -ible, dis-, en-, lotincha in-.