Axborot tеxnologiyalari

 
7.20. Stylus – tarjimon dasturi 
 
 
Mazkur  dastur  yordamida  faylda  joylashgan  yoki  bevosita  kiritilgan 
matnlarni tarjima qilish mumkin, buning uchun Stylus menyusining bo‟limlaridan 
foydalaniladi. 
 
Mazkur dastur menyusi bo‟limlari, mohiyati jihatidan, Windows ning amaliy 
dasturlari  menyusiga  deyarli  o‟xshash.  Farqlanish  Перевод  va  Словари 
bo‟limlarida  mavjud  bo‟lib,  bu  yerda  tarjima  qilish  uchun  lug‟atlar  majmuasi 
berilgan, undan tarjima qilish usuli tanlanadi.  
 
Menyuning  quyi  qismida  joylashgan  uskunalar  paneli  yordamida  zaruriy 
vazifalar tez va osonlik bilan amalga oshirilishi mumkin. 
 
Masalan,  bu  tarjimon  dasturlaridan  biri  Magic  Gooddy    dasturi  haqida 
qisqacha qilib aytadigan bo‟lsak, bu dastur yordamida  matnlarni rus tilidan ingliz 
tiliga va aksinch tarjima qilishimiz mumkin bo‟ladi. 
 
Bu  dasturning  yordamchisini  boshqa  dasturlar  muhitida  ham  ishlatib 
ulardagi  matnni  ko‟chrib  olib  tarjimon  oynasiga  qo‟yilsa  matn  tarjimasi  shu 
zahotiyoq tayyor bo‟ladi. 
 
Bunday  dasturlat sarasiga  Sokrat,  Translate va  hokazo dasturlar kiradi. Bu 
dasturlar  bir  biridan  so‟zlar  zaxirasi,  menyusi  va  ishlash  usuli  bilan  farqlanadi. 
Lekin  barchasi  ham  bir  ishni  bir  tildan  ikkinchi  tilga  tarjima  qilishni  amalga 
oshiradi.  Bu  dasturlar  faqatgina  rus  va  ingliz  tillarida  emas,  balki  fransuz,  ispan, 
nems  tillariga  ham  tarjima  qilishi  mumkin.  Buning  uchun  dasturni  o‟rnatish  yoki 
o‟rnatilgandan  so‟ng  tarjima  yo‟nalishini  ko‟rsatish  kifoya  bo‟ladi,  albatta,  shu 
tillarning so‟zlar (ma‟lumotlar) ombori ham mavjud bo‟lishi kerak. 
 

---

 
79